1 00:02:07,793 --> 00:02:09,251 'Señor...' 2 00:02:09,918 --> 00:02:12,501 'Si la expiación por mi pecados es lo que buscas...' 3 00:02:12,876 --> 00:02:14,751 '... quítame la vida.' 4 00:02:14,751 --> 00:02:16,168 'Pero...' 5 00:02:16,168 --> 00:02:18,585 '... este chico debería vivir.' 6 00:02:19,168 --> 00:02:23,626 'Él debería vivir para su madre que lo está esperando.' 7 00:02:23,626 --> 00:02:27,085 'Él debería vivir para ascender el trono Mahishmati.' 8 00:02:27,085 --> 00:02:30,168 "Mahendra Baahubali debería vivir". 9 00:02:47,960 --> 00:02:49,793 "Sacrificios..." 10 00:02:52,626 --> 00:02:54,043 "Sacrificios..." 11 00:02:54,043 --> 00:02:55,668 "...y mártires..." 12 00:02:58,668 --> 00:03:00,126 "...y mártires..." 13 00:03:00,126 --> 00:03:08,460 "...es lo que esta historia ha sido tejido." 14 00:03:24,835 --> 00:03:27,043 "Durante años..." 15 00:03:31,043 --> 00:03:32,793 "...ha estado furioso..." 16 00:03:37,168 --> 00:03:45,335 "... ¡las llamas de la retribución!" 17 00:04:02,543 --> 00:04:08,251 "¿Es la muerte la portadora? de esa gran alma..." 18 00:04:08,418 --> 00:04:13,210 "...uno que el universo describe." 19 00:04:14,876 --> 00:04:20,626 "¿Nuestro benefactor descender de los cielos..." 20 00:04:20,626 --> 00:04:26,460 "...aquel cuyos pies besa la tierra." 21 00:04:26,460 --> 00:04:28,043 "Es el destino..." 22 00:04:32,460 --> 00:04:34,376 "...capaz de..." 23 00:04:38,668 --> 00:04:46,668 "... ¿crear a ese compasivo?" 24 00:04:47,918 --> 00:04:52,876 "La sangre que hierve..." 25 00:04:54,043 --> 00:04:58,668 "...y brota por las venas..." 26 00:05:00,585 --> 00:05:03,126 "...es Shivam." 27 00:05:03,585 --> 00:05:06,335 "...es Shivam." 28 00:05:12,960 --> 00:05:15,585 "La guerra con los Kalakeyas había terminado". 29 00:05:15,585 --> 00:05:17,543 'En la guerra Baahubali y Bhallaldev...' 30 00:05:17,543 --> 00:05:19,585 '...estábamos en pie de igualdad en su valentía y audacia." 31 00:05:20,335 --> 00:05:22,460 'Pero debido a la la forma en que Baahubali salvó a la gente, 32 00:05:22,460 --> 00:05:24,335 la balanza se inclinó a su favor. 33 00:05:24,918 --> 00:05:29,626 'Así que la Reina Madre lo anunció como príncipe heredero. 34 00:05:29,960 --> 00:05:31,668 'Todo el reino Empecé a celebrar.' 35 00:05:32,043 --> 00:05:35,418 'Anticipando el día de la coronación, La gente esperaba la ocasión. 36 00:05:35,793 --> 00:05:38,043 'Mientras tanto una celebración para exhibir la destrucción del mal tuvo lugar.' 37 00:05:38,210 --> 00:05:40,835 'Se conmemoró sólo una vez en 26 años.' 38 00:05:41,376 --> 00:05:44,085 'Para garantizar la prosperidad es habitual para la nuera...' 39 00:05:44,085 --> 00:05:48,335 '...de la realeza familia a andar descalzo...' 40 00:05:48,335 --> 00:05:51,168 '...al templo del Señor Shiva está situado en una jungla...' 41 00:05:51,168 --> 00:05:53,251 '...30 millas del fuerte real...' 42 00:05:53,251 --> 00:05:55,751 '...llevando una olla de carbón encendido en su cabeza...' 43 00:05:55,751 --> 00:05:56,751 '...para destruir la efigie de un demonio...' 44 00:05:56,751 --> 00:06:00,293 '...sin vacilar ni un solo paso.' 45 00:06:22,043 --> 00:06:24,751 Larga vida, Reina Madre Shivgami Devi. 46 00:06:24,918 --> 00:06:29,793 Larga vida, Reina Madre Shivgami Devi. 47 00:06:29,793 --> 00:06:33,043 viva nuestra amada Reina Shivgami Devi. 48 00:06:33,043 --> 00:06:35,293 Larga vida a la Reina Madre Shivgami Devi. 49 00:06:43,918 --> 00:06:45,126 ¡Ataque! 50 00:06:54,960 --> 00:06:56,668 - Kattappa. - Madre. 51 00:06:56,668 --> 00:06:58,626 Escolte a todos a un lugar seguro. 52 00:06:58,626 --> 00:07:00,418 ¿Pero cómo puedo abandonarte? 53 00:07:00,418 --> 00:07:02,168 Es mi orden, Kattappa. 54 00:07:02,168 --> 00:07:03,376 Tu deseo es mi orden. 55 00:07:04,293 --> 00:07:06,335 Soldados, apresuren a la gente. a terrenos seguros. 56 00:08:22,668 --> 00:08:24,251 Sin vacilar ni un solo paso. 57 00:08:56,168 --> 00:08:58,543 "Tu gloria se extiende por todas partes". 58 00:09:00,501 --> 00:09:02,585 "¡Viva Baahubali!" 59 00:09:09,210 --> 00:09:11,626 "Tu gloria se extiende por todas partes". 60 00:09:11,626 --> 00:09:13,585 "¡Viva Baahubali!" 61 00:09:13,585 --> 00:09:18,043 "Eres más querido para nosotros que nuestras vidas". 62 00:09:18,043 --> 00:09:19,751 "Todos van a cantar..." 63 00:09:20,210 --> 00:09:26,501 "... ¡y sigue cantando en tu alabanza!" 64 00:09:26,501 --> 00:09:28,585 "Él es como..." 65 00:09:28,585 --> 00:09:30,793 "...una montaña inamovible." 66 00:09:30,793 --> 00:09:32,960 "Él es como..." 67 00:09:32,960 --> 00:09:35,168 "...una montaña inamovible." 68 00:09:35,168 --> 00:09:37,335 "Él es como..." 69 00:09:37,335 --> 00:09:39,543 "...una montaña inamovible." 70 00:09:39,543 --> 00:09:41,668 "Él es como..." 71 00:09:41,668 --> 00:09:44,001 "...una montaña inamovible." 72 00:10:28,126 --> 00:10:34,960 "Qué sentimiento de amor tan fuerte". 73 00:10:35,168 --> 00:10:41,543 "Qué vínculo tan fuerte". 74 00:10:43,668 --> 00:10:52,210 "Cuando uno respira, el otro se siente vivo." 75 00:10:52,626 --> 00:10:59,501 "Unidos por el mismo vínculo". 76 00:11:01,376 --> 00:11:05,793 "Su paso es como el viento..." 77 00:11:05,793 --> 00:11:09,418 "...o como el fuego furioso." 78 00:11:10,043 --> 00:11:14,043 "Cuando él camina, la tierra tiembla." 79 00:11:14,418 --> 00:11:17,543 "Tal es el poder de Baahubali". 80 00:11:18,751 --> 00:11:23,210 "Ni siquiera la muerte le asusta..." 81 00:11:23,210 --> 00:11:27,168 "...porque él siempre está arriesgando su vida." 82 00:11:27,418 --> 00:11:31,751 "Por el bien de su madre..." 83 00:11:31,751 --> 00:11:36,251 "...incluso puede acostarse su vida en un instante." 84 00:11:36,251 --> 00:11:38,460 "Él es como..." 85 00:11:38,460 --> 00:11:40,585 "...una montaña inamovible." 86 00:11:40,585 --> 00:11:42,710 "Él es como..." 87 00:11:42,710 --> 00:11:44,960 "...una montaña inamovible." 88 00:11:44,960 --> 00:11:47,085 "Él es como..." 89 00:11:47,418 --> 00:11:49,335 "...como una estrella brillante." 90 00:11:49,335 --> 00:11:53,668 "...una montaña inamovible." 91 00:11:53,668 --> 00:11:55,960 "Él es como..." 92 00:11:55,960 --> 00:11:58,210 "...una montaña inamovible." 93 00:11:58,210 --> 00:12:00,251 "Él es como..." 94 00:12:00,251 --> 00:12:02,376 "...una montaña inamovible." 95 00:12:02,376 --> 00:12:04,501 "Él es como..." 96 00:12:04,501 --> 00:12:06,710 "...una montaña inamovible." 97 00:12:07,168 --> 00:12:09,293 "Tu gloria se extiende por todas partes". 98 00:12:09,293 --> 00:12:11,585 "¡Viva Baahubali!" 99 00:12:11,585 --> 00:12:15,501 "Eres más querido nosotros... que nuestras vidas." 100 00:12:15,751 --> 00:12:18,085 "Tu gloria se extiende por todas partes". 101 00:12:18,085 --> 00:12:20,293 "¡Viva Baahubali!" 102 00:12:20,293 --> 00:12:24,043 "Eres más querido para nosotros que nuestras vidas". 103 00:12:24,543 --> 00:12:28,335 "Todos van a cantar..." 104 00:12:28,710 --> 00:12:35,876 "...y sigue cantando, ¡En tu alabanza!" ¡Baahubali! 105 00:12:35,876 --> 00:12:45,460 ¡Baahubali! ¡Baahubali! ¡Baahubali! 106 00:12:51,293 --> 00:12:52,710 "¡Reina madre!" 107 00:12:53,793 --> 00:12:55,210 "¡Shivgami!" 108 00:13:05,626 --> 00:13:06,835 ¿Bhalla? 109 00:13:08,168 --> 00:13:10,043 ¿Alguna vez has pensado en... 110 00:13:10,793 --> 00:13:14,418 ...¿o querías matar a tu madre? 111 00:13:18,251 --> 00:13:19,835 Quería hacerlo. 112 00:13:21,460 --> 00:13:25,085 En lugar de cuidarte sólo a ti... 113 00:13:25,085 --> 00:13:26,668 ...cuando eras un recién nacido... 114 00:13:26,668 --> 00:13:28,668 ...ella también cuidó a Baahubali. 115 00:13:28,668 --> 00:13:30,293 Esa fue la primera vez... 116 00:13:30,293 --> 00:13:32,001 ...Quería matarla. 117 00:13:33,376 --> 00:13:36,543 cuando ella estaba compartiendo las joyas, la fama... 118 00:13:36,543 --> 00:13:41,001 ...derechos, todo con el... 119 00:13:41,210 --> 00:13:43,918 ...Quería matarla. 120 00:13:44,335 --> 00:13:45,626 Ahora... 121 00:13:45,918 --> 00:13:49,376 cuando ella esta legando el trono para él... 122 00:13:49,960 --> 00:13:55,293 ...esta mano es temblando por estrangularla. 123 00:13:56,960 --> 00:13:58,085 ¿Bhalla? 124 00:14:00,043 --> 00:14:01,710 ¿La matamos? 125 00:14:08,751 --> 00:14:10,751 tu estas hablando En un estupor de borrachera, padre. 126 00:14:23,085 --> 00:14:26,710 El perro guardián de tu madre viene. 127 00:14:37,585 --> 00:14:39,126 ¡Ey! ¡Maldito perro! 128 00:14:40,043 --> 00:14:42,835 - ¿Mi señor? - ¿Cuál es tu último ladrido? 129 00:14:45,543 --> 00:14:47,210 Su Majestad ha decidido para coronar a Baahubali como rey... 130 00:14:47,210 --> 00:14:49,543 ...en próximas Festival 'Vijaydashmi'. 131 00:14:50,876 --> 00:14:54,460 La Reina Madre quería que fueras el primer destinatario de esta noticia. 132 00:14:57,793 --> 00:14:59,626 ¡La historia se repite! 133 00:14:59,626 --> 00:15:03,460 El trono significaba para mí ¡Se lo regalé a mi hermano menor! 134 00:15:03,793 --> 00:15:10,210 Y ahora el trono destinado a mi hijo es siendo legado al hijo de mi hermano! 135 00:15:11,418 --> 00:15:15,293 ¿Debería mi hijo, nieto, bisnieto también... 136 00:15:15,293 --> 00:15:17,543 ...trabajo duro durante generaciones? 137 00:15:18,918 --> 00:15:21,001 ¡Perro, responde! 138 00:15:21,418 --> 00:15:24,376 ¿Por qué no fui coronado rey entonces? 139 00:15:28,876 --> 00:15:30,376 ¿Fue porque estoy discapacitado? 140 00:15:31,376 --> 00:15:33,335 ¿Y qué si una mano esta incapacitado... 141 00:15:33,335 --> 00:15:36,418 ...no es mi otra plancha ¿Puño suficiente para gobernar nuestro reino? 142 00:15:47,918 --> 00:15:51,376 La realeza no te fue denunciada por la incapacidad de tu mano... 143 00:15:52,585 --> 00:15:54,335 ...pero por tu cerebro disfuncional. 144 00:15:58,251 --> 00:15:59,418 Mandame, mi señor. 145 00:16:00,585 --> 00:16:02,710 ¡Perro! ¿no lo eres? consciente de tu lengua de afeitar... 146 00:16:02,876 --> 00:16:05,710 ...se puede cortar en 2 por tu insolencia contra un rey? 147 00:16:05,710 --> 00:16:06,751 Perdóname, mi señor. 148 00:16:06,918 --> 00:16:09,460 El cerebro que desea matar a una amada esposa... 149 00:16:10,751 --> 00:16:12,918 ...¿qué más puede ser? ¡¿Pero deforme y tortuoso?! 150 00:16:17,751 --> 00:16:20,043 - ¿Escuchaste? - No, mi señor. 151 00:16:20,543 --> 00:16:22,001 Ya que soy un 'perro'... 152 00:16:22,001 --> 00:16:23,501 ... ¡Lo olí! 153 00:16:44,835 --> 00:16:48,460 ella es la princesa de Pataliputra, Varuni. 154 00:16:48,668 --> 00:16:52,710 En todo el país, ella es la más hermosa que parece. 155 00:16:52,710 --> 00:16:54,710 Pero sus ojos parecen sin vida. 156 00:16:55,876 --> 00:16:57,918 ella no es la correcta elección para Baahubali. 157 00:16:57,918 --> 00:17:00,168 - Busca otra novia. - Claro, Su Majestad. 158 00:17:05,168 --> 00:17:07,460 Tenga esto en cuenta, astrólogo. 159 00:17:07,876 --> 00:17:10,626 Ella no sólo será La esposa de Baahubali... 160 00:17:11,001 --> 00:17:14,085 ...nunca también la reina de este reino. 161 00:17:14,085 --> 00:17:17,376 No debería haber ninguna razón para señalarle una figura. 162 00:17:18,710 --> 00:17:19,918 Madre, ¿enviaste por mí? 163 00:17:19,918 --> 00:17:22,751 Baahu, debes tomar un recorrido por nuestro reino. 164 00:17:22,751 --> 00:17:24,001 Como quieras madre 165 00:17:24,001 --> 00:17:27,376 Reina Madre, con la coronación a la vuelta de la esquina... 166 00:17:27,376 --> 00:17:30,126 ...haciendo un recorrido ahora no es una buena idea. 167 00:17:30,585 --> 00:17:32,626 Incluso las deidades de nuestros templos... 168 00:17:32,626 --> 00:17:34,335 ...son llevados en procesión. 169 00:17:34,501 --> 00:17:36,043 ¿Sabe por qué, ministro? 170 00:17:37,168 --> 00:17:40,501 Para que puedan imaginar la alegría y tristeza de nuestros súbditos en persona. 171 00:17:42,793 --> 00:17:47,585 Baahu, sólo cuando el futuro rey pasos fuera de los muros del palacio... 172 00:17:47,585 --> 00:17:49,918 ... él puede entender las pruebas de su pueblo. 173 00:17:49,918 --> 00:17:52,293 - Sí, madre. - Deja que Kattappa te acompañe. 174 00:17:52,293 --> 00:17:53,710 Como desées. 175 00:17:54,418 --> 00:17:56,710 Madre, ¿por qué llevar a este viejo? 176 00:17:56,710 --> 00:18:00,418 Me volverá a aburrir con el las mismas viejas historias. 177 00:18:00,418 --> 00:18:02,001 Ten paciencia con él por última vez. 178 00:18:02,251 --> 00:18:03,668 Para cuando regreses... 179 00:18:04,001 --> 00:18:05,668 ...Te encontraré una princesa... 180 00:18:05,668 --> 00:18:07,501 ..para narrar encantadores cuentos de hadas! 181 00:18:44,585 --> 00:18:47,626 - Él es el ladrón. - No señor... no he hecho nada. 182 00:18:47,626 --> 00:18:48,918 Ha cometido el robo. Castigarlo. 183 00:18:56,543 --> 00:18:59,043 Tío, incluso en esto ¿A qué edad eres tan enérgico? 184 00:18:59,043 --> 00:19:01,126 Pareces sorprendido por esto. 185 00:19:01,126 --> 00:19:03,626 La forma en que empuñé una espada cuando yo tenía tu edad... 186 00:19:03,626 --> 00:19:06,918 ... ya sabes doncellas castas ¡¿Estaría estupefacto?! 187 00:19:08,335 --> 00:19:10,543 Eres un fanfarrón, tío. 188 00:19:17,918 --> 00:19:19,585 Pindari (Bandidos). 189 00:19:21,085 --> 00:19:23,543 No sólo saquean todo el reino. 190 00:19:24,126 --> 00:19:26,918 de hecho matando la gente es su pasatiempo. 191 00:19:33,043 --> 00:19:37,960 Traje estos elefantes salvajes especialmente para que juegues. 192 00:19:40,376 --> 00:19:42,293 En las orillas de el río Pranahita... 193 00:19:42,293 --> 00:19:44,960 ...es el palacio de la Primavera Estoy construyendo para ti. 194 00:19:45,293 --> 00:19:47,335 ¿Te gusta, Bhalla? 195 00:19:51,918 --> 00:19:56,585 Hice este arco hecho de tal manera Puede matar a un objetivo a 50 millas de distancia. 196 00:19:58,710 --> 00:20:00,293 Madre...? 197 00:20:01,376 --> 00:20:03,460 Después de dar el trono a mi hermano... 198 00:20:03,626 --> 00:20:05,501 ...¿me estás compensando? con estos regalos? 199 00:20:07,543 --> 00:20:11,876 Tu hijo no es tan mezquino como para lamentarse. sobre no ser coronada rey, madre. 200 00:20:15,543 --> 00:20:18,668 Reina Madre Shivgami Devi se cumplirá la orden. 201 00:20:20,001 --> 00:20:22,335 No ofrezcas estos regalos. y degradar su valor. 202 00:20:43,668 --> 00:20:46,335 - Prueba este dulce, tío. - Gracias, querido. 203 00:20:53,126 --> 00:20:54,335 Señor, ¿quién es usted? 204 00:20:54,501 --> 00:20:55,960 ¡Buen señor! 205 00:20:55,960 --> 00:20:58,126 ¿Se está luciendo como un héroe? 206 00:21:14,876 --> 00:21:16,251 ¡Bandidos...! 207 00:21:16,251 --> 00:21:18,918 estos son soldados disfrazado para atraparlos. 208 00:21:19,335 --> 00:21:20,501 no tenemos esforzarnos. 209 00:22:12,835 --> 00:22:15,126 Ella blande la espada tan rápido como un rayo. 210 00:22:15,126 --> 00:22:16,543 Me pregunto quién ella... 211 00:22:23,918 --> 00:22:24,793 Por cierto... 212 00:22:24,793 --> 00:22:27,793 ...nuestro héroe parece ser desaparecido en acción? 213 00:22:33,751 --> 00:22:35,751 - Mi señor. - Ustedes dos van por ese lado. 214 00:22:35,751 --> 00:22:37,418 - Dos de este lado. - Sí, mi señor. 215 00:22:37,418 --> 00:22:39,043 10 de ustedes se quedan aquí. 216 00:24:03,751 --> 00:24:05,918 ¡Baahu...! 217 00:24:07,668 --> 00:24:08,543 ¡Baahu...! 218 00:24:11,626 --> 00:24:12,876 Baahu, tírame el arma. 219 00:24:14,335 --> 00:24:15,585 ¿Baahu...? 220 00:24:17,126 --> 00:24:18,168 ¿Baahu...? 221 00:24:33,210 --> 00:24:35,626 ¡Qué tontería! Estás distraído, Baahu. 222 00:24:35,626 --> 00:24:36,876 ¿Cortaste un árbol? 223 00:24:36,876 --> 00:24:39,751 Sabes que escapé de la muerte ¡por un pelo! 224 00:24:44,085 --> 00:24:45,335 Podría haber muerto, ¿sabes? 225 00:24:45,335 --> 00:24:47,626 siento que puedo hacer cualquier cosa por ella. 226 00:24:47,626 --> 00:24:49,793 ¿Cualquier cosa? ¿Significa que puedes matar? 227 00:24:49,793 --> 00:24:51,626 ¡¿Eso también, mátame?! 228 00:24:51,626 --> 00:24:57,001 ¡Miserable compañero! tomé tal cuidarte bien en tu infancia. 229 00:24:57,626 --> 00:25:00,960 Debes hacer mucho más para unirnos, tío. 230 00:25:01,251 --> 00:25:02,793 -Madhav. - Su Alteza. 231 00:25:02,793 --> 00:25:04,001 Rastrea su escondite. 232 00:25:04,418 --> 00:25:07,626 - Debemos recuperar los bienes robados. - Sí, Su Alteza. 233 00:25:07,626 --> 00:25:08,835 Átalos a todos. 234 00:25:10,293 --> 00:25:11,585 No dejaré que nadie escape. 235 00:25:12,876 --> 00:25:14,585 Átelos todos correctamente. 236 00:25:14,585 --> 00:25:16,168 ¡Viva Su Alteza! 237 00:25:16,168 --> 00:25:18,251 - Fuiste una bendición. - Gracias. 238 00:25:18,251 --> 00:25:20,043 Nos salvó en el momento adecuado. 239 00:25:20,043 --> 00:25:21,835 Que siempre seas bendecido. 240 00:25:22,293 --> 00:25:23,835 Ustedes dos parecen estar en plena forma. 241 00:25:24,210 --> 00:25:26,543 ¿No te da vergüenza? esconderse detrás de las mujeres? 242 00:25:28,085 --> 00:25:29,710 Perdóneme, alteza. 243 00:25:29,918 --> 00:25:34,751 Mi sobrino es un poco tonto. No es experto en ningún trabajo. 244 00:25:35,168 --> 00:25:37,293 - Lo echaron de su casa. - Qué...? 245 00:25:38,251 --> 00:25:40,585 - ¿Tu familia te echó? - Sí, Su Alteza. 246 00:25:41,043 --> 00:25:42,460 pareces ser tan compasivo. 247 00:25:42,710 --> 00:25:45,043 Si puedes amablemente enséñale alguna habilidad... 248 00:25:45,043 --> 00:25:47,085 ...te estaremos agradecidos hasta nuestro último aliento. 249 00:25:48,126 --> 00:25:49,085 Que así sea. 250 00:25:49,376 --> 00:25:50,751 Tiene una apariencia robusta. 251 00:25:51,168 --> 00:25:54,293 Si lo entrenas en lucha con espadas al menos puede convertirse en guardia. 252 00:25:54,293 --> 00:25:55,585 Yo le enseñaré eso. 253 00:25:57,418 --> 00:25:58,251 Agradecido, señor. 254 00:25:58,710 --> 00:26:00,085 Realmente agradecido, Alteza. 255 00:26:19,585 --> 00:26:21,710 ¡Ey! Mira hacia allá. 256 00:26:46,960 --> 00:26:48,835 "La noche de luna llena se acerca rápidamente". 257 00:26:48,835 --> 00:26:50,710 'Debemos orar a Señor Krishna.' 258 00:26:50,710 --> 00:26:53,585 'Mi reina, Es puramente un festival de damas. 259 00:26:53,585 --> 00:26:55,876 "Lo realizas como mejor te parezca." 260 00:27:05,626 --> 00:27:06,585 Princesa... 261 00:27:07,085 --> 00:27:09,835 En todo nuestro reino Nadie puede vencerte en tiro con arco. 262 00:27:09,835 --> 00:27:11,293 Pero aún así ¿por qué no estás satisfecho? 263 00:27:11,293 --> 00:27:13,043 No es suficiente, primer ministro. 264 00:27:15,835 --> 00:27:18,668 No puedes encordar 2 flechas. de 1 reverencia, Su Alteza. 265 00:27:18,668 --> 00:27:21,668 Primer Ministro, cualquier cosa Es posible para mi hermana. 266 00:27:21,668 --> 00:27:23,710 Inténtalo de nuevo, Devsena. 267 00:27:23,710 --> 00:27:24,668 Apartar. 268 00:27:24,668 --> 00:27:26,876 en lugar de conseguir tu hermana menor se casó... 269 00:27:26,876 --> 00:27:29,293 ...le estás enseñando todo esto como si ella fuera un niño. 270 00:27:29,293 --> 00:27:31,126 Absolutamente cierto, Su Majestad. 271 00:27:31,126 --> 00:27:33,293 ¿Elegirás entre las propuestas en mano? 272 00:27:33,293 --> 00:27:35,710 ¿O debería casarte? a mi hermano Kumar Varma? 273 00:27:35,710 --> 00:27:38,335 ¡Imbécil! Ven, te lo mostraré nuestras armas para ti. 274 00:27:38,918 --> 00:27:40,460 Esta es una maza. 275 00:27:41,710 --> 00:27:42,793 No podrás levantarlo. 276 00:27:46,210 --> 00:27:47,210 Esta es una lanza. 277 00:27:48,876 --> 00:27:49,960 No podrás tirarlo. 278 00:27:55,251 --> 00:27:56,376 Esta es una espada. 279 00:27:56,751 --> 00:27:58,335 Ven, te enseñaré cómo manejarlo. 280 00:27:59,668 --> 00:28:00,960 Dime, ¿en qué te destacas? 281 00:28:01,251 --> 00:28:02,543 Bastantes, mi señor. 282 00:28:02,543 --> 00:28:03,626 Juegos al aire libre como 'Palo y piedra', Escondite y busca. 283 00:28:03,626 --> 00:28:06,168 'Tip-Gato'. 284 00:28:06,168 --> 00:28:07,793 ¿Qué pasa con la rayuela? 285 00:28:07,793 --> 00:28:08,835 He observado desde lejos. 286 00:28:08,835 --> 00:28:10,960 Pero las chicas no me dejan jugar. 287 00:28:12,751 --> 00:28:14,751 te enseñaré cómo empuñar una espada. 288 00:28:14,751 --> 00:28:16,126 Mira y aprende. 289 00:28:16,543 --> 00:28:17,710 Deberías aguantar así. 290 00:28:18,585 --> 00:28:20,960 - Levántalo alto. - ¡Oh! 291 00:28:21,293 --> 00:28:22,793 Luego un golpe rápido. 292 00:28:23,543 --> 00:28:24,960 Prueba tu suerte. 293 00:28:28,293 --> 00:28:30,418 Mira cómo sostiene la espada. 294 00:28:33,168 --> 00:28:34,751 No podrás hacerlo, sobrino. 295 00:28:35,210 --> 00:28:37,043 ¡Estúpido! Déjame mostrártelo una vez más. 296 00:28:37,418 --> 00:28:38,418 Mantenlo así. 297 00:28:39,210 --> 00:28:42,626 Levántalo por encima de tu cabeza. 298 00:28:42,918 --> 00:28:44,793 Como esto. 299 00:28:46,001 --> 00:28:47,501 Huelga. 300 00:28:48,710 --> 00:28:51,418 - Qué golpe, mi señor. - ¡¿Lo hice?! 301 00:28:51,418 --> 00:28:52,335 Por supuesto que tú. 302 00:28:52,335 --> 00:28:54,126 ¿Quién más, mi señor? 303 00:28:55,960 --> 00:28:56,793 Lo hice. 304 00:28:59,293 --> 00:29:01,168 Golpeado como un rayo. 305 00:29:02,376 --> 00:29:03,293 '¡Fantástico!' 306 00:29:03,293 --> 00:29:04,585 El poder del elefante. 307 00:29:04,585 --> 00:29:05,835 El rugido del león. 308 00:29:05,835 --> 00:29:07,085 La velocidad del guepardo. 309 00:29:07,085 --> 00:29:08,626 La vista del buitre. 310 00:29:08,626 --> 00:29:11,210 Puedo ver toda la jungla en ti, mi señor. 311 00:29:12,710 --> 00:29:13,793 ¿Mi señor? 312 00:29:13,793 --> 00:29:16,085 - Me gustas. - Agradecido. 313 00:29:16,085 --> 00:29:18,543 'Yo también te enseñaré para empuñar la espada.' 314 00:29:23,501 --> 00:29:25,793 ¿Por qué este drama para una princesa? de un reino tan pequeño? 315 00:29:25,793 --> 00:29:29,460 Revela tu identidad y ellos Los casaré a los dos inmediatamente. 316 00:29:29,460 --> 00:29:31,585 ¿Para qué es este drama? 317 00:29:32,168 --> 00:29:33,585 Un hombre de 60 años quiere para saber qué es el amor. 318 00:29:33,585 --> 00:29:37,126 ¿Cómo puedo iluminarlo? 319 00:29:38,168 --> 00:29:40,043 No dejes simplemente Tu lengua corre, Baahu. 320 00:29:40,418 --> 00:29:41,876 Descríbeme el amor y si todavía... 321 00:29:41,876 --> 00:29:43,710 ...no lo entiendo, entonces ridiculízame. 322 00:29:51,418 --> 00:29:53,043 Mira esas 2 perdices en... 323 00:29:53,043 --> 00:29:54,918 ...esa rama en este fría noche invernal. 324 00:29:57,501 --> 00:29:59,210 la luna brillando en todo su esplendor... 325 00:30:00,001 --> 00:30:04,251 ... saciarse de la luz de la luna esparcidos sobre los pétalos de seda allí abajo. 326 00:30:05,293 --> 00:30:09,126 Mirándolos acariciar y alimentar unos a otros con cariño. 327 00:30:09,835 --> 00:30:11,876 ¿Qué sientes, tío? 328 00:30:14,043 --> 00:30:16,710 Habiendo vivido en esta tierra por todos estos años... 329 00:30:17,210 --> 00:30:20,085 ...nunca los he disfrutado en cualquier lugar y en cualquier momento. 330 00:30:20,085 --> 00:30:23,668 Si atrapamos a estos dos, marinar con sal y pimienta... 331 00:30:24,001 --> 00:30:26,960 ...asarlos a fuego lento cocine a fuego lento y cómelos. 332 00:30:29,085 --> 00:30:30,085 ¡Puro cielo! 333 00:30:47,626 --> 00:30:48,960 ¿Qué te pasa? 334 00:30:48,960 --> 00:30:50,918 - Te destacaste esta mañana. - ¿Mi señor? 335 00:30:51,793 --> 00:30:54,126 La princesa Devsena es viniendo a verte. 336 00:31:01,043 --> 00:31:02,210 Bienvenido, Devsena. 337 00:31:03,001 --> 00:31:05,626 Si deberías conocerme a estas horas de la noche... 338 00:31:05,626 --> 00:31:07,626 ...debe haber una razón especial. 339 00:31:07,835 --> 00:31:08,918 Kumar... 340 00:31:09,460 --> 00:31:11,668 no pude mirar tu valiente hazaña de la mañana. 341 00:31:12,335 --> 00:31:13,543 Por favor demuéstrelo ahora. 342 00:31:17,126 --> 00:31:19,668 - ¿Dónde puedo conseguir un tronco de madera ahora? - Está ahí mismo. 343 00:31:19,668 --> 00:31:20,960 Mira eso. 344 00:31:22,835 --> 00:31:25,335 Está escondido allí. 345 00:31:27,543 --> 00:31:28,918 Lo encontraste, ¿eh? 346 00:31:30,001 --> 00:31:31,001 Qué bueno que encontraste esto... 347 00:31:31,001 --> 00:31:32,918 ...pero ¿dónde está mi espada? 348 00:31:32,918 --> 00:31:33,876 Allí. 349 00:31:41,668 --> 00:31:42,876 Retroceda unos pasos. 350 00:31:45,376 --> 00:31:46,668 Adelante. 351 00:31:48,335 --> 00:31:50,501 Detente... detente, mi señor. 352 00:31:51,085 --> 00:31:53,085 Si un guerrero valiente como tú... 353 00:31:53,085 --> 00:31:55,168 ...repite la misma hazaña por la noche... 354 00:31:55,168 --> 00:31:57,376 ...se considera de mal augurio. 355 00:31:58,418 --> 00:32:00,418 ¿No eres consciente de esto? 356 00:32:00,585 --> 00:32:01,751 ¿Por qué no? 357 00:32:02,251 --> 00:32:03,501 Me olvidé. 358 00:32:04,168 --> 00:32:05,793 Me recordaste en el momento adecuado. 359 00:32:12,043 --> 00:32:14,418 - Tenemos la intención de ir a cazar mañana. - ¿Por qué? 360 00:32:14,585 --> 00:32:15,668 Los cerdos salvajes están arruinando nuestro campo... 361 00:32:15,668 --> 00:32:17,918 - Los cerdos me dan asco. - No cerdos. 362 00:32:17,918 --> 00:32:19,335 - Jabalíes. - Eso también. 363 00:32:19,335 --> 00:32:22,376 Los agricultores se quejaron de que estos Los jabalíes están asolando los campos. 364 00:32:24,126 --> 00:32:25,418 Tráelo también. 365 00:32:25,418 --> 00:32:29,501 - ¡Tío! - Bueno, incluso una rata le hará escabullirse. 366 00:32:29,501 --> 00:32:31,168 ¿Por qué quieres ¿llevarlo con él? 367 00:32:31,168 --> 00:32:33,168 ¿Cómo aprenderá? si siempre está en la cocina? 368 00:32:34,335 --> 00:32:36,085 Si nos acompaña solo entonces lo sabremos... 369 00:32:37,460 --> 00:32:39,126 ...lo útil que puede ser. 370 00:32:39,960 --> 00:32:40,585 Tráelo contigo. 371 00:32:50,960 --> 00:32:52,251 ¡Mira ahí! 372 00:33:09,793 --> 00:33:10,793 Jabalí. 373 00:33:37,501 --> 00:33:39,668 - ¿Por qué te caes encima de mí? - Lo mataste. 374 00:33:40,501 --> 00:33:41,585 Flecha azul. 375 00:33:41,585 --> 00:33:43,418 La flecha azul es de Kumar Varma. 376 00:33:44,126 --> 00:33:47,001 Kumar Varma asesinado el jabalí, ¡bravo! 377 00:34:05,210 --> 00:34:06,835 De nuevo es Kumar Varma. 378 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 Jabalí. 379 00:34:35,376 --> 00:34:36,710 ¡Qué grande es! 380 00:34:38,460 --> 00:34:40,085 - Parece un caballo. - ¡Callarse la boca! 381 00:35:05,585 --> 00:35:06,585 ¡Brillante! 382 00:35:06,960 --> 00:35:08,335 ¡Eras demasiado bueno! 383 00:35:08,751 --> 00:35:10,585 La flecha de Varma es como La flecha del Señor Rama. 384 00:35:10,793 --> 00:35:16,168 ¡Viva Kumar Varma! 385 00:35:20,376 --> 00:35:22,001 Larga vida a Kumar Varma. 386 00:35:22,251 --> 00:35:24,543 Larga vida a Kumar Varma. 387 00:35:24,543 --> 00:35:25,835 ¡Asombroso! 388 00:35:26,085 --> 00:35:28,626 La valentía de Kumar Varma gloria insuperable! 389 00:35:28,626 --> 00:35:31,751 él solo mató ¡Una sonda de jabalíes! 390 00:35:31,751 --> 00:35:33,751 Larga vida al valiente Kumar Varma. 391 00:35:33,751 --> 00:35:34,793 Larga vida al valiente Kumar... 392 00:35:34,793 --> 00:35:35,710 Basta de halagos. 393 00:35:35,710 --> 00:35:36,543 Sí, señor. 394 00:35:38,085 --> 00:35:41,335 Devsena, debemos preservar estas flechas en el museo real. 395 00:35:41,835 --> 00:35:44,501 motivará las generaciones futuras. 396 00:35:48,710 --> 00:35:50,710 tenia mis dudas... 397 00:35:51,876 --> 00:35:53,626 ..desde que lo puse Mis ojos puestos en ti, tu habilidad de actuación. 398 00:35:53,626 --> 00:35:56,126 Y su extra de mansedumbre. - ¿A mí? 399 00:35:56,418 --> 00:35:57,668 No parece eso. 400 00:35:58,043 --> 00:35:58,960 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 401 00:35:59,585 --> 00:36:01,251 Shi-Shivu. 402 00:36:01,585 --> 00:36:02,918 Shivú. 403 00:36:05,335 --> 00:36:06,251 ¡La sostuvo! 404 00:36:13,668 --> 00:36:15,876 Esta mano es experta en blandir una espada en el campo de batalla. 405 00:36:16,501 --> 00:36:18,918 Reconocería la mano de un guerrero. 406 00:36:22,293 --> 00:36:25,251 Tío, ella está diciendo algo. 407 00:36:25,251 --> 00:36:26,876 ¿Qué estás diciendo? 408 00:36:26,876 --> 00:36:28,585 ¡Es un tonto! 409 00:36:28,960 --> 00:36:30,251 Déjame ser el juez de eso. 410 00:36:31,001 --> 00:36:32,376 Trae a Bahadur. 411 00:36:34,793 --> 00:36:35,835 ¿Qué es esto, alteza? 412 00:36:36,168 --> 00:36:37,835 Un hombre que ni siquiera puede levantar una ramita para lavarse los dientes... 413 00:36:37,835 --> 00:36:40,168 ...¿Qué puede hacer con una lanza enorme? 414 00:36:40,168 --> 00:36:41,293 ¿Por qué haces esto? 415 00:36:45,210 --> 00:36:46,501 ¡P... toro! 416 00:36:48,710 --> 00:36:51,126 el toro esta cargando Hacia este cobarde. 417 00:36:51,126 --> 00:36:52,626 Mi sobrino morirá. 418 00:37:04,210 --> 00:37:06,543 Mi sobrino ha sido asesinado. 419 00:37:06,543 --> 00:37:08,626 Qué injusticia cometida contra un niño... 420 00:37:08,626 --> 00:37:10,335 ...que aún no ha visto ¡el rubor de la juventud! 421 00:37:12,376 --> 00:37:13,376 ¿Es una fractura? 422 00:37:13,376 --> 00:37:15,126 ¡Se acabó, capítulo cerrado! 423 00:37:15,126 --> 00:37:17,001 ¿Quién se casará con él en el futuro? 424 00:37:17,001 --> 00:37:18,876 ¿Qué chica estará lista? ¿Enamorarse de él? 425 00:37:18,876 --> 00:37:21,210 - ¿Quién es esa princesa de gran corazón? - ¡Basta! 426 00:37:21,835 --> 00:37:22,626 Trae el carro. 427 00:37:24,043 --> 00:37:25,835 '¿Qué haré ahora?' 428 00:37:25,835 --> 00:37:27,960 '¡Oh Señor! ¡Caballero! ¡Señor Shiva!' 429 00:37:27,960 --> 00:37:32,626 El ángel que prometió ayudar. se ha roto el brazo. 430 00:37:32,626 --> 00:37:33,960 - ¡Caballero! - ¿Puedes levantarte? 431 00:37:33,960 --> 00:37:36,460 ¡Imbécil! ¿No puedes oírlo? 432 00:37:36,460 --> 00:37:37,585 ¡Levantarse! 433 00:37:51,460 --> 00:37:52,585 Ajusta la almohada. 434 00:37:56,335 --> 00:37:58,085 - Dale este brebaje de inmediato. - Señor. 435 00:37:58,251 --> 00:38:00,043 Si duerme bien esta noche, Estará en lo cierto como la lluvia. 436 00:38:00,210 --> 00:38:04,126 Retorciéndose en agonía como esta ¿Cómo puedes esperar que duerma? 437 00:38:04,126 --> 00:38:05,751 ¡Oh Señor! ¡Señor Shiva! 438 00:38:05,751 --> 00:38:08,126 - Tío... - ¿Qué? ¿Canción de cuna? 439 00:38:08,126 --> 00:38:09,418 quieres a alguien ¿Para cantarte una canción de cuna? 440 00:38:09,418 --> 00:38:12,335 ¿Dónde encontraré a alguien? ¿Para cantarte una canción de cuna ahora? ¿OMS? 441 00:38:12,876 --> 00:38:15,460 ¿Sabes cantar una canción de cuna? 442 00:38:16,043 --> 00:38:17,626 - ¿Tu no? - No. 443 00:38:19,418 --> 00:38:21,793 - ¿Y tú? - No puedo. 444 00:38:21,793 --> 00:38:22,918 ¿Tú tampoco puedes? 445 00:38:23,793 --> 00:38:25,085 ¿Qué debo hacer? 446 00:38:26,960 --> 00:38:27,751 ¡Princesa! 447 00:38:28,293 --> 00:38:29,418 ¿cantas? 448 00:38:31,626 --> 00:38:35,043 Desde que mi sobrino se rompió el brazo... 449 00:38:35,043 --> 00:38:36,293 ...No sé de qué estoy hablando. 450 00:38:36,293 --> 00:38:38,418 '¡Oh Señor... Señor Shiva!' 451 00:38:38,876 --> 00:38:41,168 '¿Qué haré ahora? ¡Tendré que cantar!' 452 00:38:42,251 --> 00:38:45,460 "¿Dónde está la madre? ¿Que canta canciones de cuna? 453 00:38:45,460 --> 00:38:49,126 "¿Dónde está el padre? que derrama amor y cuidado?" 454 00:38:49,126 --> 00:38:52,251 "Es ingenuo y inconsciente del mundo." 455 00:38:52,251 --> 00:38:55,876 "¿Quién lo consolará?" 456 00:38:56,335 --> 00:38:59,418 "Señor Shiva..." 457 00:38:59,418 --> 00:39:02,626 "¿Dónde está la madre? ¿Que canta canciones de cuna? 458 00:39:02,626 --> 00:39:06,251 "¿Dónde está el padre? que derrama amor y cuidado?" 459 00:39:06,251 --> 00:39:09,668 "Es ingenuo y desconoce el mundo". 460 00:39:09,668 --> 00:39:12,793 "¿Quién lo consolará?" 461 00:39:17,501 --> 00:39:19,626 Su Alteza, usted es Todavía con tu traje de caza. 462 00:39:19,626 --> 00:39:21,835 Venid, es hora de nuestra oración. 463 00:39:33,668 --> 00:39:37,001 "Oh Señor encantador". 464 00:39:38,460 --> 00:39:41,001 "Nandlala Kanhaiyya." 465 00:39:42,960 --> 00:39:45,293 "Oh Señor encantador". 466 00:39:45,293 --> 00:39:47,501 "Nandlala Kanhaiyya." 467 00:39:47,501 --> 00:39:49,626 "Oh Señor encantador". 468 00:39:49,626 --> 00:39:51,960 "Nandlala Kanhaiyya." 469 00:39:51,960 --> 00:39:56,543 "No te burles de mí, oh Señor". 470 00:39:56,543 --> 00:40:01,293 "No intentes tus trucos conmigo." 471 00:40:01,293 --> 00:40:05,460 "Iré a decirle a tu madre Yashodha". 472 00:40:05,460 --> 00:40:09,168 "Duerme, oh Señor..." 473 00:40:10,001 --> 00:40:13,043 "Duerme, oh Señor..." 474 00:40:14,668 --> 00:40:16,793 "No mires en secreto ..." 475 00:40:16,793 --> 00:40:21,626 "Duerme, oh Señor..." 476 00:40:21,626 --> 00:40:23,960 "No intentes tocar Yo con tus miras." 477 00:40:23,960 --> 00:40:33,543 "Duerme, oh Señor..." 478 00:41:03,043 --> 00:41:07,793 "Cuando escuché el fascinante melodía de tu flauta..." 479 00:41:07,793 --> 00:41:11,251 "...Me sentí atraído hacia ti, oh verdugo." 480 00:41:12,043 --> 00:41:14,876 "¿Por qué canto Tu canción?" 481 00:41:14,876 --> 00:41:16,793 "Soy tuyo ahora." 482 00:41:16,793 --> 00:41:19,876 "Me he enamorado de ti." 483 00:41:25,043 --> 00:41:34,960 "Oh Señor, ¿qué ha pasado?" 484 00:41:34,960 --> 00:41:39,501 "¿Cómo pude estar tan loco..." 485 00:41:39,501 --> 00:41:44,043 "...¿para dejarte enfrentar a un toro embestiendo?" 486 00:41:44,043 --> 00:41:48,793 "Es completamente mi culpa". 487 00:41:56,251 --> 00:42:02,626 "Duerme, oh Señor..." 488 00:42:02,793 --> 00:42:10,251 "Duerme, oh Señor..." 489 00:42:21,960 --> 00:42:25,460 - "Kanha..." - Oh Señor encantador." 490 00:42:30,251 --> 00:42:33,585 "Kanha... - Nandlala Kanhaiyya." 491 00:42:34,293 --> 00:42:37,835 - "Kanha... - Oh Señor encantador." 492 00:42:37,835 --> 00:42:41,626 - "Nandlala Kanhaiyya. -Kanha..." 493 00:42:42,293 --> 00:42:44,543 "Kanha..." 494 00:42:44,543 --> 00:42:46,626 "La amada de Radha". 495 00:42:47,001 --> 00:42:53,251 "Duerme, oh Señor..." 496 00:42:59,585 --> 00:43:03,543 Baahubali y Kattappa son en el reino de Kuntal ahora. 497 00:43:05,668 --> 00:43:07,210 Quedarse en el palacio... 498 00:43:07,210 --> 00:43:08,668 ...Baahubali está fingiendo ser un tonto, mi señor. 499 00:43:08,668 --> 00:43:10,585 ¿Por qué debería fingir? 500 00:43:10,585 --> 00:43:12,210 ¡Eso es lo que es! 501 00:43:14,210 --> 00:43:15,668 ¿Por qué lo hace? 502 00:43:15,668 --> 00:43:18,543 Baahubali puede ser enamorado de Devsena... 503 00:43:18,543 --> 00:43:20,543 ...la princesa del reino Kuntal. 504 00:43:21,585 --> 00:43:22,876 Este es su retrato, mi señor. 505 00:43:41,960 --> 00:43:44,543 Él llega a sentarse en el trono ¡Y cásate con tanta belleza! 506 00:43:45,210 --> 00:43:47,793 Devsena debería pertenecer Sólo para mí, padre. 507 00:43:49,210 --> 00:43:50,918 ¿Cómo es posible? 508 00:43:51,085 --> 00:43:53,918 - ¿Si mi madre da su palabra? - ¿Cómo puede prometerte que te casarás...? 509 00:43:53,918 --> 00:43:57,793 ...la belleza tu hermano esta enamorado? 510 00:43:58,876 --> 00:44:03,043 Ella no es consciente del hecho de que mi hermano está interesado en ella. 511 00:44:03,418 --> 00:44:07,585 Tengo la intención de dar el primer paso. Es por eso. 512 00:44:11,210 --> 00:44:12,335 ¿Bhalla...? ¿Madre? 513 00:44:14,168 --> 00:44:18,251 Tampoco viniste a desayunar ni asistir a la corte como lo haces tú. 514 00:44:18,876 --> 00:44:20,585 - ¿Por qué, Bhalla? - Nada, madre. 515 00:44:20,751 --> 00:44:21,626 No tenía ganas de venir. 516 00:44:21,793 --> 00:44:24,293 Sé lo que está pasando, Reina Madre. 517 00:44:24,293 --> 00:44:25,376 ¿Cuál es el problema? 518 00:44:25,376 --> 00:44:26,626 ¿Desequilibrio arquitectónico? 519 00:44:27,085 --> 00:44:29,210 - ¿Desequilibrio arquitectónico? - Sí, Su Majestad. 520 00:44:29,210 --> 00:44:31,210 La esquina sureste tiene volverse pesado de repente. 521 00:44:31,376 --> 00:44:34,001 - ¿Quieres ver? - ¿Qué estás diciendo? 522 00:44:35,418 --> 00:44:36,626 ¿Bhalla...? 523 00:44:38,001 --> 00:44:39,501 Te lo digo ahora. 524 00:44:40,043 --> 00:44:41,085 Muéstrame. 525 00:44:55,793 --> 00:44:58,793 la dama mas bella ¡Quién avergüenza hasta la belleza! 526 00:44:59,335 --> 00:45:01,835 - ¿Quién es ella? - Princesa del reino Kuntal. 527 00:45:01,835 --> 00:45:03,376 Su nombre es Devsena. 528 00:45:03,835 --> 00:45:07,460 En el momento en que vio el cuadro de un artista... 529 00:45:07,460 --> 00:45:10,793 ...esquina norte ganó favor en su corazón. 530 00:45:11,251 --> 00:45:13,585 ¿Estás tan enamorado? ¿Con esta princesa, Bhalla? 531 00:45:13,585 --> 00:45:14,543 Sí, madre. 532 00:45:15,293 --> 00:45:16,543 La quiero como mi esposa. 533 00:45:16,835 --> 00:45:18,126 ¿Qué es esto, alteza? 534 00:45:18,501 --> 00:45:21,543 estas preguntando como si fuera un juguete. 535 00:45:21,543 --> 00:45:22,501 ¿Cómo es posible? 536 00:45:23,126 --> 00:45:24,168 ¿Por qué no? 537 00:45:24,585 --> 00:45:27,626 Él sacrificó el trono de este reino con ligereza. 538 00:45:28,168 --> 00:45:30,293 ¡Qué gran corazón es mi hijo! 539 00:45:30,293 --> 00:45:32,876 Si no puedo cumplir Un deseo tan pequeño suyo... 540 00:45:33,585 --> 00:45:34,751 ...¿cómo puedo llamarme madre? 541 00:45:35,585 --> 00:45:36,626 Bhalla... 542 00:45:37,960 --> 00:45:39,585 Devsena será tu esposa. 543 00:45:40,668 --> 00:45:42,335 Te doy mi palabra. 544 00:45:48,293 --> 00:45:49,293 Primer ministro. 545 00:45:50,293 --> 00:45:53,626 Un adorno no se vuelve a usar durante todo un año... 546 00:45:53,626 --> 00:45:56,960 ...enviar ataúdes con variados joyas como obsequio a Devsena. 547 00:45:57,585 --> 00:45:58,585 - Como usted ordene, Su Majestad. -Dandnayak. 548 00:45:58,835 --> 00:46:03,585 Envía ropa tejida en oro a la realeza. familia del reino Kuntal. Como tu ordenes. 549 00:46:04,335 --> 00:46:05,960 Espada real de Bhalla. 550 00:46:07,585 --> 00:46:08,835 Ministro...? 551 00:46:09,168 --> 00:46:11,626 Hacer corbata Devsena un nudo a esta espada... 552 00:46:11,793 --> 00:46:13,501 ...y que se concluya la alianza. 553 00:46:14,585 --> 00:46:18,501 hacer arreglos para mi nuera para ser bienvenida... 554 00:46:18,501 --> 00:46:20,876 ...con fanfarria real en medio de pompa y esplendor. 555 00:46:33,001 --> 00:46:36,210 'Bendiciones para el Rey Jaysena del reino Kuntal.' 556 00:46:36,210 --> 00:46:39,418 'Shivgami, Reina Madre de Mahishmati... 557 00:46:39,418 --> 00:46:40,793 '...la 'Utopía Definitiva', escribe adjunto:' 558 00:46:40,960 --> 00:46:42,418 'Como Cupido en la forma, como los semidioses en la naturaleza...' 559 00:46:42,418 --> 00:46:45,460 "Sólo los más valientes los valientes por mi hijo...' 560 00:46:45,460 --> 00:46:49,126 'He elegido a tu hermana Devsena como su compañero de vida. 561 00:46:49,585 --> 00:46:53,085 'Envía a tu hermana Devsena como nuestra nuera a nuestro reino.' 562 00:46:53,501 --> 00:46:55,210 'Para cuando regreses...' 563 00:46:55,210 --> 00:46:58,501 '...te encontraré una princesa para narrar encantadores cuentos de hadas!' 564 00:46:58,501 --> 00:47:01,835 Has elegido a la misma chica. Baahubali está enamorado de. 565 00:47:03,001 --> 00:47:06,210 'Atentamente, Reina Madre Shivgami Devi.' 566 00:47:06,210 --> 00:47:09,043 Para buscar alianza con Reino Mahishmati... 567 00:47:09,043 --> 00:47:12,876 ...cuando tantos imperios poderosos están esperando en la fila con tantas ansias. 568 00:47:12,876 --> 00:47:17,876 Pero la mirada compasiva de la Reina Madre ha caído en tu pequeño territorio. 569 00:47:17,876 --> 00:47:20,543 La princesa es realmente afortunada. 570 00:47:22,585 --> 00:47:28,210 Mira el ajuar de la Reina Madre ha enviado para arreglar esta alianza. 571 00:47:29,335 --> 00:47:30,585 Nunca habrías visto a... 572 00:47:30,751 --> 00:47:32,835 ... tanta riqueza y objetos de valor en tu vida. 573 00:47:39,501 --> 00:47:41,668 ¿Sólo tú y ¿Tu Reina Madre? 574 00:47:41,668 --> 00:47:44,585 ¿O están todos dentro? ¿Tu reino es así? 575 00:47:49,418 --> 00:47:51,293 Mirando estas riquezas... 576 00:47:51,293 --> 00:47:53,335 ...puedes menear Tu cola como la de un perro. 577 00:47:54,335 --> 00:47:56,668 Esto es equivalente a polvo bajo mis pies! 578 00:47:56,668 --> 00:47:58,626 - ¡Devsena...! - Ministro! 579 00:47:59,585 --> 00:48:02,543 Si tu príncipe hubiera siquiera una onza de esta arrogancia... 580 00:48:03,501 --> 00:48:06,543 ...me hubiera alegrado ¡Él también es un hombre! 581 00:48:07,335 --> 00:48:10,001 Alguien tan estúpido como él, no solo yo... 582 00:48:10,668 --> 00:48:13,585 ...incluso los perros de mi reino ¡No me casaré con un cobarde así! 583 00:48:13,585 --> 00:48:16,001 - ¿Devsena...? - ¡Bravo, alteza! 584 00:48:16,293 --> 00:48:18,126 Su Majestad, al menos podrás persuadir... 585 00:48:18,335 --> 00:48:19,876 Es su decisión, Primer Ministro. 586 00:48:21,043 --> 00:48:22,835 Envías una respuesta apropiada, Devsena. 587 00:48:23,585 --> 00:48:24,710 Escribe esto. 588 00:48:25,335 --> 00:48:28,210 A Shivgami Devi, Reina Madre del reino Mahishmati... 589 00:48:28,668 --> 00:48:30,918 'Yo, princesa Devsena del reino Kuntal...' 590 00:48:30,918 --> 00:48:32,501 '...escribe esto con la mayor humildad.' 591 00:48:32,501 --> 00:48:35,585 'Sin valorarme de tu la apariencia y el carácter de mi hijo...' 592 00:48:35,751 --> 00:48:39,210 '...me envías estos regalos y Espera que tenga una buena opinión de él. 593 00:48:39,210 --> 00:48:42,918 'Me doy cuenta de que es un guerrero cobarde que se esconde detrás de una mujer.' 594 00:48:43,376 --> 00:48:45,376 Junto con el ajuar me has dado con tanta gracia... 595 00:48:46,793 --> 00:48:48,835 ...Te envío mi espada. 596 00:48:51,335 --> 00:48:55,168 Adorna a tu hijo con oro y joyas preciosas. 597 00:48:55,168 --> 00:48:57,960 "Asegúrate de que ate el nudo a mi espada". 598 00:48:57,960 --> 00:48:59,751 'Envíalo al reino de Kuntal'. 599 00:48:59,751 --> 00:49:02,585 "Cuidaré bien de él". 600 00:49:02,585 --> 00:49:05,043 Con suma humildad, Devsena. 601 00:49:05,043 --> 00:49:07,418 - Primer ministro...! - ¿Reina Madre...? 602 00:49:07,418 --> 00:49:12,001 Pídale a nuestro comandante del ejército que se prepare para la guerra contra el reino de Kuntal. 603 00:49:12,001 --> 00:49:13,251 ¡Shivgami...! 604 00:49:14,085 --> 00:49:16,543 No necesitas un arma divina matar un pájaro. 605 00:49:17,293 --> 00:49:20,960 Escuché que Baahubali está en alguna parte alrededor del reino de Kuntal. 606 00:49:21,418 --> 00:49:25,543 Si le avisas, te aplastará. ese reino en pedazos sin ayuda de nadie. 607 00:49:25,543 --> 00:49:27,168 y traer Devsena como su prisionero. 608 00:49:27,918 --> 00:49:29,876 Extendí mi mano buscando amistad... 609 00:49:30,293 --> 00:49:32,960 ...parecen querer enemistad. 610 00:49:33,543 --> 00:49:35,835 Pídele a Baahubali que traiga a Devsena. como cautivo de Mahishmati. 611 00:49:35,835 --> 00:49:39,585 Envíale un mensaje como orden de la Reina Madre. 612 00:49:39,751 --> 00:49:41,168 Como ordenes, Reina Madre. 613 00:49:56,793 --> 00:50:00,001 Si pudiera rechazar algo tan digno alianza en un estallido de ira... 614 00:50:00,168 --> 00:50:04,543 ... ¿entiendes? ¿Cuánto me ama? 615 00:50:04,543 --> 00:50:08,585 Pero mi señor, la princesa parece estar cantando canciones de amor para ese tonto... 616 00:50:08,585 --> 00:50:13,626 ...es lo que escuché de mi vid en el harén. 617 00:50:13,626 --> 00:50:15,543 - ¿Ese tonto? - Sí, mi señor. 618 00:50:17,168 --> 00:50:19,585 lo tendré pisoteado por los elefantes. 619 00:50:19,918 --> 00:50:23,168 Baahu, una buena noticia y una mala noticia igual. 620 00:50:23,418 --> 00:50:25,543 - ¿Cuál te digo primero? - Cuéntame ambas cosas. 621 00:50:25,751 --> 00:50:27,710 Yo decidiré cuál es bueno o malo. 622 00:50:28,293 --> 00:50:32,168 La Reina Madre ha enviado un mensaje pedirle a Devsena que se case contigo. 623 00:50:33,626 --> 00:50:36,001 Mi madre sabe lo que quiero. 624 00:50:36,626 --> 00:50:38,585 Pero la princesa sin embargo... 625 00:50:38,585 --> 00:50:42,210 ...ha rechazado airadamente la propuesta. 626 00:50:44,793 --> 00:50:46,418 Ésta también es una buena noticia. 627 00:50:47,293 --> 00:50:48,043 ¿Cómo es bueno? 628 00:50:48,293 --> 00:50:49,876 Habiendo caído amor con este 'yo'... 629 00:50:49,876 --> 00:50:51,626 - ...¡ella habría rechazado ese 'yo'! - Oh. 630 00:50:59,376 --> 00:51:00,668 Tío. 631 00:51:00,835 --> 00:51:01,918 Arma. 632 00:51:07,710 --> 00:51:08,751 ¡Imbécil! 633 00:51:09,001 --> 00:51:12,960 Un hombre que corría como un gato. hoy merodea como un tigre. 634 00:51:13,293 --> 00:51:15,418 - ¿Adónde vas? - A la cámara de la princesa. 635 00:51:15,418 --> 00:51:16,751 ¡Qué audacia! 636 00:51:16,751 --> 00:51:19,335 Quieres conocer a Devsena a esta hora de la noche? 637 00:51:19,335 --> 00:51:20,293 ¿Por qué? 638 00:51:20,293 --> 00:51:22,001 Este reino está en peligro, Kumar Varma. 639 00:51:22,168 --> 00:51:24,460 - Escúchame. - ¡Te atreves a llamarme por mi nombre! 640 00:51:24,626 --> 00:51:26,043 No tengo tiempo para explicar. 641 00:51:26,210 --> 00:51:27,251 Apartar. 642 00:51:27,918 --> 00:51:29,793 ¡¿Cómo puedes dejarme de lado?! 643 00:52:22,168 --> 00:52:23,960 No te quedes ahí aturdido, Kumar Varma. Son Pindaris (Bandidos). 644 00:52:23,960 --> 00:52:25,043 Suena la alarma. 645 00:53:29,543 --> 00:53:30,918 ¡Mirar! Shivá. 646 00:53:37,376 --> 00:53:38,793 Están atacando. 647 00:53:38,793 --> 00:53:39,626 Kumar Varma. 648 00:53:40,793 --> 00:53:44,168 El tiempo ofrece a cada hombre cobarde una oportunidad de convertirte en un valiente guerrero. 649 00:53:44,876 --> 00:53:46,418 Esta es tu oportunidad. 650 00:53:47,751 --> 00:53:49,376 Dios crea la vida. 651 00:53:49,376 --> 00:53:50,626 El médico lo salva. 652 00:53:50,626 --> 00:53:52,335 Aquel que protege esa vida... 653 00:53:52,710 --> 00:53:53,835 ...¡es un verdadero guerrero! 654 00:55:55,168 --> 00:55:55,751 Princesa... 655 00:55:56,210 --> 00:55:57,001 No 2, sino 4. 656 00:55:58,876 --> 00:56:00,251 Gira la muñeca hacia afuera. 657 00:56:07,751 --> 00:56:08,918 Disparar. 658 00:56:57,626 --> 00:56:58,210 Esperar. 659 00:56:58,376 --> 00:56:59,210 ¿Quién eres? 660 00:56:59,376 --> 00:57:01,585 Este no es el momento adecuado Para explicaciones, vamos. 661 00:57:22,335 --> 00:57:24,460 "Todos somos simples pastores de vacas, señor". 662 00:57:24,460 --> 00:57:25,376 '¿Cómo podemos luchar?' 663 00:57:25,376 --> 00:57:28,585 'Si luchas inteligentemente incluso ¡una brizna de hierba será una flecha!' 664 00:57:28,585 --> 00:57:30,835 "Su ejército carece de la fuerza adecuada." 665 00:57:30,835 --> 00:57:33,085 'Tu reino necesita toda mano amiga.' 666 00:57:33,085 --> 00:57:36,001 - '¿Estás listo? - Sí, lo somos. 667 01:00:33,126 --> 01:00:34,626 Demuestra tu fuerza. Buena suerte. 668 01:00:35,043 --> 01:00:37,960 Alabada sea la Diosa Bhavani. 669 01:00:54,751 --> 01:00:56,251 Trepar. 670 01:01:05,460 --> 01:01:06,668 Fije los ganchos a continuación. 671 01:01:18,293 --> 01:01:19,585 ¡Sdhaka! 672 01:02:33,210 --> 01:02:35,085 Sin saber tu verdadera identidad... 673 01:02:36,126 --> 01:02:37,501 ...Hablé fuera de turno. 674 01:02:38,626 --> 01:02:40,126 te pateé en tu pecho. 675 01:02:40,668 --> 01:02:41,876 Sólo cuando me pateaste... 676 01:02:42,293 --> 01:02:43,960 ... ¡Me di cuenta de lo fuerte que eres! 677 01:02:48,710 --> 01:02:50,085 Esto no es sangre, amigo mío. 678 01:02:51,001 --> 01:02:51,960 Es una señal de victoria. 679 01:02:51,960 --> 01:02:54,126 Declararte como un guerrero y no un cobarde. 680 01:03:02,126 --> 01:03:05,585 Nos salvaste como Dios de un peligro inesperado. 681 01:03:05,960 --> 01:03:07,126 ¿Quién eres? 682 01:03:07,793 --> 01:03:08,751 ¿De dónde eres? 683 01:03:08,751 --> 01:03:10,335 No te preocupes por quiénes somos, Su Majestad. 684 01:03:10,543 --> 01:03:13,293 vinimos creyendo Sólo tú puedes ayudarnos. 685 01:03:13,876 --> 01:03:17,251 este valiente guerrero necesita ayuda de mi parte... 686 01:03:17,626 --> 01:03:20,710 Él está... enamorado de una chica de tu reino. 687 01:03:21,460 --> 01:03:22,210 ¿Es eso así? 688 01:03:22,626 --> 01:03:23,876 ¿Quién es esa doncella afortunada? 689 01:03:23,876 --> 01:03:24,960 Ella es... 690 01:03:25,293 --> 01:03:27,376 Tu... princesa. 691 01:03:33,543 --> 01:03:35,543 ¿Qué más alegría se puede pedir? 692 01:03:54,251 --> 01:03:55,751 '¿Cuál es el mensaje, corazón valiente?' 693 01:03:59,751 --> 01:04:00,418 ¿Qué es? 694 01:04:04,001 --> 01:04:07,043 La Reina Madre Shivgami me ha ordenado para traeros de vuelta a nuestra tierra como cautivos. 695 01:04:14,793 --> 01:04:15,585 Traición. 696 01:04:17,085 --> 01:04:18,418 princesa, has entendido mal... 697 01:04:21,376 --> 01:04:24,960 Te aclamamos como un regalo del cielo y salvador hace apenas un tiempo. 698 01:04:26,585 --> 01:04:29,126 Ahora quieres tomar yo como tu prisionero. 699 01:04:30,668 --> 01:04:31,751 ¿Quién eres? 700 01:04:33,376 --> 01:04:36,210 Incluso un dulce tendrá un sabor amargo ¡Cuando estás enojada, princesa! 701 01:04:36,418 --> 01:04:38,001 Solo responde mi consulta. 702 01:04:38,251 --> 01:04:39,001 ¿Quién eres? 703 01:04:39,001 --> 01:04:41,626 Después de que esta ira se disipe... 704 01:04:49,168 --> 01:04:52,251 Príncipe heredero de Reino Mahishmati. 705 01:04:56,585 --> 01:04:59,751 El amado hijo de Shivgami de la reina madre. 706 01:05:03,668 --> 01:05:05,710 El más valiente de los valientes, logró lo imposible... 707 01:05:05,710 --> 01:05:08,085 ...al derrotar los invencibles Kalakeyas. 708 01:05:12,126 --> 01:05:14,418 Amarendra Baahubali. 709 01:05:28,001 --> 01:05:31,376 Con abrazos familiares y familiares bastará, El respeto es innecesario, Su Majestad. 710 01:05:36,585 --> 01:05:39,335 La Reina Madre pidió el de Devsena. mano para este valiente guerrero? 711 01:05:39,335 --> 01:05:40,418 Sí, Su Majestad. 712 01:05:40,585 --> 01:05:44,376 La Reina Madre no lo sabe Baahubali ama a tu hermana. 713 01:05:45,293 --> 01:05:48,751 Porque rechazaste a su hijo ella le pidió que te hiciera prisionera. 714 01:05:50,918 --> 01:05:53,418 mi madre nunca Ve mal, Devsena. 715 01:05:53,626 --> 01:05:56,585 En todo lo que hace, una profunda El significado interno está destinado a estar oculto. 716 01:05:57,626 --> 01:05:59,876 Este es un error basado en la confusión, no nace del desprecio. 717 01:06:02,001 --> 01:06:03,376 ven conmigo como mi prisionero. 718 01:06:06,710 --> 01:06:09,043 Eres el guerrero valiente quien conquistó mi corazón. 719 01:06:10,460 --> 01:06:12,460 Si me pides que ven como tu asistente... 720 01:06:12,460 --> 01:06:15,126 ...con mucho gusto lo haré hasta las fauces de la muerte. 721 01:06:16,835 --> 01:06:19,418 Pero despojándome de mi dignidad Ni siquiera un paso como tu cautivo... 722 01:06:20,668 --> 01:06:21,585 ...te acompañaré. 723 01:06:27,126 --> 01:06:28,793 A partir de este instante... 724 01:06:29,585 --> 01:06:31,876 ...hasta que la muerte nos separe... 725 01:06:33,460 --> 01:06:34,835 ...Soy tuyo, Devsena. 726 01:06:37,251 --> 01:06:39,126 'Lo juro basado en el Dharma mi madre me ha inculcado.' 727 01:06:39,126 --> 01:06:44,710 'No permitiré que tu castidad y el respeto se vea empañado de alguna manera". 728 01:06:45,001 --> 01:06:46,543 'Dame tu mano.' 729 01:06:58,335 --> 01:07:01,293 Estamos enviando la luz de nuestro reino. con usted, Su Alteza. 730 01:07:01,293 --> 01:07:03,793 No te preocupes, Ahora ella es mi responsabilidad. 731 01:07:27,335 --> 01:07:29,418 Princesa, espero que no estés herida. 732 01:07:31,085 --> 01:07:36,001 Tus pensamientos están revoloteando hacia otra parte. 733 01:08:43,960 --> 01:08:46,210 "Oh Rey de Reyes". 734 01:08:47,251 --> 01:08:49,710 "El más valiente de todos". 735 01:08:50,960 --> 01:08:52,710 "Oh Rey de Reyes". 736 01:08:52,710 --> 01:08:54,626 "El más valiente de todos". 737 01:08:54,626 --> 01:08:57,168 "Nunca dejes mi vista." 738 01:08:57,918 --> 01:08:59,543 "Soy todo tuyo." 739 01:08:59,543 --> 01:09:01,585 "Entonces, ¿a qué estás esperando?" 740 01:09:01,585 --> 01:09:04,168 "Llévame contigo." 741 01:09:08,376 --> 01:09:11,335 "Toma mis manos". 742 01:09:11,710 --> 01:09:14,668 "Debemos avanzar juntos". 743 01:09:15,126 --> 01:09:18,585 "Devsena es toda tuya". 744 01:10:04,168 --> 01:10:10,918 "Quiero vivir y morir en tus brazos... para siempre." 745 01:10:10,918 --> 01:10:17,960 "Ni siquiera yo puedo vivir... sin ti." 746 01:10:17,960 --> 01:10:24,501 "Cuando nuestros corazones unidos... transmite las olas." 747 01:10:24,835 --> 01:10:32,126 "Y escuché... el cielo Canta canciones de nuestro amor." 748 01:10:35,293 --> 01:10:38,585 "Tu amor es como un sueño". 749 01:10:42,085 --> 01:10:45,585 "Que este sueño nunca se rompa." 750 01:10:45,835 --> 01:10:49,001 "Devsena es tu prisionera". 751 01:11:03,085 --> 01:11:05,335 "Oh Rey de Reyes". 752 01:11:06,501 --> 01:11:09,085 "El más valiente de todos". 753 01:11:10,043 --> 01:11:11,876 "Oh Rey de Reyes". 754 01:11:11,876 --> 01:11:13,710 "El más valiente de todos". 755 01:11:13,710 --> 01:11:16,585 "Nunca dejes mi vista." 756 01:11:17,085 --> 01:11:18,876 "Soy todo tuyo." 757 01:11:18,876 --> 01:11:20,668 "Entonces, ¿a qué estás esperando?" 758 01:11:20,668 --> 01:11:23,501 "Llévame contigo." 759 01:11:24,001 --> 01:11:26,918 "Toma mis manos". 760 01:11:27,501 --> 01:11:30,418 "Debemos avanzar juntos". 761 01:11:31,001 --> 01:11:34,210 "Devsena es toda tuya". 762 01:11:57,460 --> 01:11:59,251 No te preocupes por nada, Princesa. 763 01:11:59,876 --> 01:12:04,210 Nuestra Reina Madre cuidará de ti como su propia hija. 764 01:12:05,418 --> 01:12:06,626 Mahishmati. 765 01:13:27,543 --> 01:13:30,626 corte real, atención! 766 01:13:34,710 --> 01:13:37,626 ridiculicé tu decisión y te insultó. 767 01:13:37,626 --> 01:13:39,960 Respondí con arrogancia y te lastimé. 768 01:13:40,293 --> 01:13:42,876 ¿Puedes perdonar mi temeridad? ¿Reina Madre? 769 01:13:43,376 --> 01:13:46,460 Para la nuera de este Shivgami... 770 01:13:47,168 --> 01:13:48,793 ...un poco de temeridad es realmente atractivo. 771 01:13:53,918 --> 01:13:57,126 Ven y párate al lado a tu futuro marido. 772 01:13:57,126 --> 01:13:59,335 Si mi selección es la elección perfecta o no... 773 01:13:59,668 --> 01:14:01,585 ...deja que la gente de Mahishmati deciden. 774 01:14:11,168 --> 01:14:12,085 ¿Devsena...? 775 01:14:13,043 --> 01:14:14,085 ¿Qué estás haciendo? 776 01:14:14,793 --> 01:14:16,293 Estoy haciendo exactamente lo que dijiste. 777 01:14:16,460 --> 01:14:19,335 Te elegí como novia para mi hijo Bhallaldev. 778 01:14:21,918 --> 01:14:23,710 ¿Qué estás diciendo, Reina Madre? 779 01:14:23,710 --> 01:14:26,293 El hombre del que me enamoré y deseabas que me casara... 780 01:14:26,460 --> 01:14:27,293 ...es Baahubali. 781 01:14:27,293 --> 01:14:28,918 ¿Qué está pasando aquí? 782 01:14:36,168 --> 01:14:37,918 Por favor perdóname, Reina Madre. 783 01:14:37,918 --> 01:14:39,668 Cometí un gran error. 784 01:14:39,668 --> 01:14:42,543 El hijo al que te habías referido en tu mensaje real... 785 01:14:42,543 --> 01:14:45,001 ... Lo confundí con Baahubali. 786 01:14:45,835 --> 01:14:47,668 Soy responsable de todo este caos. 787 01:14:47,668 --> 01:14:49,210 Su Alteza no tiene la culpa. 788 01:14:49,210 --> 01:14:50,251 Kattappa. 789 01:14:51,251 --> 01:14:53,835 No tiene sentido diseccionar el pasado. 790 01:14:54,293 --> 01:14:56,293 Necesitamos concentrarnos sólo en nuestro futuro. 791 01:14:56,293 --> 01:14:57,251 Reina Madre... 792 01:15:03,376 --> 01:15:04,210 Baahu. 793 01:15:04,960 --> 01:15:08,710 Le he dado mi palabra a su hermano que se casará con Devsena. 794 01:15:08,710 --> 01:15:09,626 Basta. 795 01:15:09,626 --> 01:15:13,585 ¿Quién eres tú para dar tu palabra? para mi matrimonio sin mi consentimiento? 796 01:15:13,585 --> 01:15:15,751 ¿No sabes que una princesa tiene ¿El derecho a elegir a su marido? 797 01:15:15,751 --> 01:15:17,293 ¿No eres consciente de esa cortesía? 798 01:15:17,293 --> 01:15:18,960 ¡Qué audacia levantar...! 799 01:15:20,210 --> 01:15:22,960 ...¿tu voz delante de Shivgami? 800 01:15:23,168 --> 01:15:24,543 Dandnayak. 801 01:15:24,543 --> 01:15:27,376 Ata a esta chica grosera y hacerla arrodillarse. 802 01:15:27,376 --> 01:15:28,793 Como ordenes, Reina Madre. 803 01:15:42,168 --> 01:15:45,126 Una mano puesta sobre Devsena es igual a cualquiera... 804 01:15:45,126 --> 01:15:47,251 ...tocando la espada de Baahubali. 805 01:15:58,085 --> 01:15:59,043 Madre. 806 01:16:00,251 --> 01:16:03,876 Le he dado mi palabra a Devsena. para proteger su dignidad. 807 01:16:03,876 --> 01:16:06,793 Su Alteza, ¿está usted? ¿Enfrentando a nuestra Reina Madre? 808 01:16:06,793 --> 01:16:10,335 Tú eres el que una vez dijo Incluso el Señor Shiva puede cometer un error... 809 01:16:10,501 --> 01:16:12,543 ...pero el de nuestra Reina Madre las palabras nunca pueden salir mal. 810 01:16:12,543 --> 01:16:14,126 "Por una palabra dada de buena fe". 811 01:16:14,126 --> 01:16:15,626 "Por defender la justicia". 812 01:16:15,626 --> 01:16:18,876 'Para proteger el código del Dharma oponerse a quienquiera que sea el infractor.' 813 01:16:18,876 --> 01:16:22,376 'Aunque sea Dios, no temáis'. 814 01:16:22,376 --> 01:16:23,876 "Esa es la Ley del Dharma". 815 01:16:23,876 --> 01:16:25,460 'Justicia de el clan guerrero.' 816 01:16:28,293 --> 01:16:31,751 Prometiendo a tu hijo a ciegas No conocer el corazón de una mujer está mal. 817 01:16:35,126 --> 01:16:36,418 Lo que hiciste estuvo mal, madre. 818 01:16:46,793 --> 01:16:48,710 ¿Lo que hizo Shivgami estuvo mal? 819 01:16:49,626 --> 01:16:51,876 mataste a tu madre cuando entraste a este mundo. 820 01:16:51,876 --> 01:16:54,626 Sin embargo, ella te cuidó, ¿Eso estuvo mal? 821 01:16:54,626 --> 01:16:58,918 Ella te crió como a su propio hijo. ¿Eso estuvo mal? 822 01:16:58,918 --> 01:17:01,668 ¿Qué está mal declarar? ¿Eres el príncipe heredero? 823 01:17:01,668 --> 01:17:04,251 ¿Estaba mal para ella? para coronarte como rey? 824 01:17:05,668 --> 01:17:07,001 ¿Lo que está mal? 825 01:17:08,126 --> 01:17:10,001 ¿Viste eso, Shivgami? 826 01:17:10,293 --> 01:17:12,626 Tu sacrificio ha sido llamado... 827 01:17:12,626 --> 01:17:14,751 ...una mala acción por su parte. 828 01:17:16,085 --> 01:17:18,293 Debes honrar tu promesa. 829 01:17:18,293 --> 01:17:21,793 ¿Pero está bien si ¿Tu madre rompe su promesa? 830 01:17:21,793 --> 01:17:25,376 Entonces la promesa de tu madre ¿No tiene valor ni respeto? 831 01:17:25,376 --> 01:17:26,960 No hay necesidad. 832 01:17:28,335 --> 01:17:30,710 Nuestras perlas de sabiduría están cayendo en oídos sordos. 833 01:17:31,876 --> 01:17:33,751 Me doy cuenta de eso ahora. 834 01:17:38,126 --> 01:17:39,751 Amarendra Baahubali...! 835 01:17:39,751 --> 01:17:42,001 Tienes 2 opciones puesto ante ti. 836 01:17:42,001 --> 01:17:47,460 ¿Quieres gobernar como el rey de Mahishmati, ¿qué es un pedacito de paraíso? 837 01:17:48,043 --> 01:17:50,793 ¿O deseas casarte? ¿Este manipulador Devsena? 838 01:17:52,085 --> 01:17:54,876 Aspirando al trono Si rompo mi promesa con ella... 839 01:17:54,876 --> 01:17:57,085 ...será una vergüenza a la forma en que me criaste. 840 01:17:58,585 --> 01:18:00,585 No puedo romper mi promesa. 841 01:18:01,626 --> 01:18:03,001 Que así sea. 842 01:18:03,001 --> 01:18:05,668 Sobre el próximo Vijaydashmi festival, a la misma hora auspiciosa... 843 01:18:05,668 --> 01:18:07,960 ...Bhallaldev ascenderá el trono de Mahishmati. 844 01:18:10,793 --> 01:18:15,293 Bajo la supervisión del comandante Baahubali... 845 01:18:15,293 --> 01:18:17,710 ...la gran coronación se realizará la ceremonia. 846 01:18:20,335 --> 01:18:22,085 Reina Madre, tenga la amabilidad de reconsiderarlo. 847 01:18:22,085 --> 01:18:23,876 Esta es mi orden. 848 01:18:24,543 --> 01:18:26,501 Carta blanca. 849 01:18:30,085 --> 01:18:33,501 Al este de Mahishmati es la cordillera Udayagiri. 850 01:18:34,085 --> 01:18:38,210 Islas Malava al oeste. 851 01:18:39,335 --> 01:18:43,835 Muchos reinos vasallos como Kuntal están situados en el norte. 852 01:18:44,501 --> 01:18:49,085 Vasto y extenso bosque de Katkari y el bosque de Kalakeya en el sur... 853 01:18:49,085 --> 01:18:50,918 ...son los límites de... 854 01:18:51,210 --> 01:18:58,168 ...este glorioso Mahishmati reino del cual Bhallaldev... 855 01:18:58,168 --> 01:19:01,251 ...será el único soberano. 856 01:19:11,460 --> 01:19:16,168 "Mayo Mahishmati ser siempre indestructible..." 857 01:19:16,168 --> 01:19:20,668 "...a través del pasaje del tiempo indiscutible." 858 01:19:20,960 --> 01:19:25,626 "Que todos sus esfuerzos salir victorioso..." 859 01:19:25,626 --> 01:19:30,126 "...hasta el sol, luna, las estrellas brillan gloriosas." 860 01:19:30,960 --> 01:19:32,960 Caballería de Mahishmati. 861 01:19:33,626 --> 01:19:35,168 Atención. 862 01:19:35,626 --> 01:19:37,501 Saluda al rey. 863 01:19:42,001 --> 01:19:46,460 "Impenetrable, fortificado en todas sus formas." 864 01:19:46,751 --> 01:19:48,251 "Formidable incluso para enemigos temibles." 865 01:19:48,460 --> 01:19:50,376 "El núcleo de las tácticas de guerra de mayo ser las formas militares 4." 866 01:19:50,960 --> 01:19:54,876 Para recibir a Su Majestad, el elefante rinde homenaje. 867 01:20:04,001 --> 01:20:05,626 "Desfila una marcha de la victoria". 868 01:20:08,126 --> 01:20:09,460 Esgrimistas. 869 01:20:11,210 --> 01:20:13,668 "Que el campo de batalla mostrar en la historia." 870 01:20:19,876 --> 01:20:24,126 "La grandeza y la gloria de Mahishmati". 871 01:20:24,126 --> 01:20:28,710 "Que la bandera ejemplifique con este emblema por las nubes." 872 01:20:29,543 --> 01:20:32,543 "Un trono dorado flanqueados por dos caballos." 873 01:20:32,543 --> 01:20:35,918 "Imprimiendo la gloria de Mahishmati cierto." 874 01:20:37,460 --> 01:20:39,751 bajo la tutela de Karikal Kattappa... 875 01:20:39,751 --> 01:20:42,960 ...tropa exclusiva... 876 01:20:42,960 --> 01:20:45,585 ...saludo al rey a sus pies. 877 01:20:47,960 --> 01:20:49,460 Rinde obediencia. 878 01:21:26,251 --> 01:21:31,210 Yo, Bhallaldev, hijo de Bijjaldev y Shivgami Devi... 879 01:21:31,210 --> 01:21:37,293 ... toma al noble responsabilidad de gobernar... 880 01:21:37,293 --> 01:21:39,668 ...este vasto imperio Mahishmati. 881 01:21:39,668 --> 01:21:43,001 Por la presente prometo defender y defender mi reino con el Señor por testigo. 882 01:21:43,001 --> 01:21:45,293 Emperador Bhallaldev. 883 01:21:45,501 --> 01:21:47,543 ¡Viva... larga vida! 884 01:21:48,001 --> 01:21:50,793 Emperador Bhallaldev. 885 01:21:50,793 --> 01:21:53,001 ¡Viva! 886 01:21:53,918 --> 01:21:56,626 Emperador Bhallaldev. 887 01:21:56,626 --> 01:21:58,960 ¡Viva! 888 01:22:37,626 --> 01:22:40,210 Yo, Amarendra Baahubali. 889 01:22:59,168 --> 01:23:01,960 Yo, Amarendra Baahubali... 890 01:23:02,751 --> 01:23:05,085 ...protegerá el pueblo de Mahishmati. 891 01:23:05,085 --> 01:23:08,918 Su salud, riqueza, mortalidad y dignidad. 892 01:23:08,918 --> 01:23:12,918 Como comandante supremo de Fuerzas armadas del rey Bhallaldev. 893 01:23:13,293 --> 01:23:16,293 Estaré alerta cada minuto mientras cumplo con mi deber. 894 01:23:16,293 --> 01:23:20,043 ni siquiera dudaré sacrificar mi vida. 895 01:23:20,043 --> 01:23:25,043 Hago este juramento de lealtad con La Reina Madre Shivgami Devi como testigo. 896 01:23:34,460 --> 01:23:41,001 ¡Baahubali, larga vida! 897 01:23:41,543 --> 01:24:03,210 ¡Baahubali, larga vida! 898 01:25:10,251 --> 01:25:11,543 Mahishmati. 899 01:25:11,710 --> 01:25:13,460 Desde mis primeros recuerdos... 900 01:25:13,460 --> 01:25:15,418 ...Siempre te he anhelado. 901 01:25:17,001 --> 01:25:18,085 Incluso en mis sueños y mientras duermo... 902 01:25:18,085 --> 01:25:20,418 ...Te puse sobre mi cabeza. 903 01:25:22,168 --> 01:25:23,876 Después de todos estos años. 904 01:25:24,126 --> 01:25:25,918 Después de todas estas estratagemas. 905 01:25:26,293 --> 01:25:29,585 Aunque en la palma de mi mano, ¡No puedo abrazarte! 906 01:25:31,001 --> 01:25:33,626 ¿Por qué me estás evadiendo? 907 01:25:33,626 --> 01:25:34,668 Cuando te di un lugar de honor... 908 01:25:34,668 --> 01:25:37,001 ...¿por qué preferiste a Baahubali antes que a mí? 909 01:25:46,543 --> 01:25:47,710 Bhalla. 910 01:25:48,626 --> 01:25:50,501 Ahora eres el rey. 911 01:25:51,460 --> 01:25:53,168 Ordena que maten a Baahubali. 912 01:25:53,668 --> 01:25:55,418 Nadie puede oponerse a ti. 913 01:25:55,876 --> 01:25:56,835 Cierra su capítulo. 914 01:25:58,293 --> 01:26:00,085 tengo la autoridad... 915 01:26:00,085 --> 01:26:01,501 ...sólo para mandar. 916 01:26:02,168 --> 01:26:03,710 El poder de ejecutar... 917 01:26:03,710 --> 01:26:06,126 ...todavía está con la Reina Madre. 918 01:26:07,293 --> 01:26:08,835 Debo cambiar eso. 919 01:26:09,293 --> 01:26:10,835 ¿Cambiar a Shivgami? 920 01:26:14,501 --> 01:26:17,043 El sol no puede salir en el oeste, Bhalla. 921 01:26:21,626 --> 01:26:24,210 El sol nunca saldrá por el oeste. 922 01:26:24,210 --> 01:26:27,043 Pero lo enterraré en el este. 923 01:26:28,460 --> 01:26:31,335 Shivgami, cuidaste a una serpiente. y lo nutriste en tu regazo. 924 01:26:31,710 --> 01:26:33,668 Ahora muestra sus colmillos. 925 01:26:35,001 --> 01:26:37,751 En unos días más te morderá. 926 01:26:42,126 --> 01:26:45,585 Nunca valoraste mis palabras. 927 01:27:09,168 --> 01:27:11,918 Yo soy la causa de tu madre y tú te estás alejando. 928 01:27:13,293 --> 01:27:14,751 Me siento angustiado por esa carga. 929 01:27:15,543 --> 01:27:18,793 La ira de mi madre durará. Sólo hasta que le demos un nieto. 930 01:27:20,376 --> 01:27:33,626 "En el vientre de la madre descansa bebé Nandlala." 931 01:27:34,793 --> 01:27:36,085 Coloque estas ofrendas aquí. 932 01:27:36,626 --> 01:27:38,418 El resto por allá. 933 01:27:41,793 --> 01:27:46,251 "Ofrezca un velo a la madre Yashoda. Ven a Nand y ofrécele regalos". 934 01:27:47,418 --> 01:27:49,168 preocupa a tu madre ¿Aún no ha llegado? 935 01:27:49,626 --> 01:27:53,585 Ella definitivamente asistirá. Lo sé con seguridad. 936 01:27:56,960 --> 01:27:58,251 ¿Kattappa...? 937 01:27:58,876 --> 01:28:00,001 Su Alteza. 938 01:28:00,001 --> 01:28:02,001 no has traído ¿algún regalo para mí? 939 01:28:03,543 --> 01:28:07,460 soy un esclavo que Ni siquiera es un privilegiado... 940 01:28:07,835 --> 01:28:09,876 ...para desearte de todo corazón. ¿Qué regalo puedo ofrecer? 941 01:28:10,418 --> 01:28:13,210 si te pido algo puedes hacer, ¿lo cumplirás? 942 01:28:13,210 --> 01:28:14,251 Mi placer. 943 01:28:14,418 --> 01:28:17,210 Según nuestra costumbre después del nacimiento... 944 01:28:17,210 --> 01:28:19,585 ...el bebé debe ser sostenido 1º por su abuelo. 945 01:28:20,085 --> 01:28:21,793 Para vivir una vida larga y feliz. 946 01:28:21,793 --> 01:28:25,085 Mi padre no está vivo tampoco su padre. 947 01:28:25,585 --> 01:28:28,251 ¿Nos harás el honor, Kattappa? 948 01:28:30,460 --> 01:28:32,876 Para un esclavo que no tiene derecho incluso para estar cerca de ti... 949 01:28:35,126 --> 01:28:37,793 ...me has elevado a la posición de un padre. 950 01:28:39,876 --> 01:28:41,876 Sostendré a tu bebé no sólo en mi mano... 951 01:28:43,210 --> 01:28:44,751 ...pero llévalo sobre mi cabeza. 952 01:28:46,376 --> 01:28:49,668 ¡Bienvenida Reina Madre Shivgami Devi! 953 01:29:00,210 --> 01:29:01,418 Madre...? 954 01:29:05,501 --> 01:29:08,668 Estas dando a luz al heredero del reino Mahishmati. 955 01:29:09,960 --> 01:29:10,793 Tome todas las precauciones. 956 01:29:13,043 --> 01:29:15,960 Perdiste el privilegio de dirígete a ella como "madre". 957 01:29:16,460 --> 01:29:20,335 Su elegante presencia aquí Es sólo como Reina Madre. 958 01:29:26,001 --> 01:29:27,418 ¿Llego tarde? 959 01:29:35,418 --> 01:29:37,710 Para el cachorro nacido esta tigresa. 960 01:29:38,043 --> 01:29:39,376 Para el pequeño tigre. 961 01:29:40,501 --> 01:29:43,460 Kumar cazado y asesinado este tigre solo ¿sabes? 962 01:29:43,460 --> 01:29:44,751 ¿En serio, Kumar...? 963 01:29:45,710 --> 01:29:48,210 Si una mano empuña La espada de Baahubali... 964 01:29:48,210 --> 01:29:50,710 ...si las palabras de Baahubali están profundamente arraigados en cualquier corazón... 965 01:29:50,710 --> 01:29:54,043 ...incluso un bebé recién nacido ¡Puede matar un tigre! 966 01:30:00,001 --> 01:30:03,501 Bienvenido Rey Bhallaldev. 967 01:30:03,501 --> 01:30:05,126 ¡Atención! 968 01:30:07,210 --> 01:30:11,335 te daré un regalo especial que nadie más puede ofrecer. 969 01:30:11,335 --> 01:30:12,501 ¿Qué regalo es ese, Su Majestad? 970 01:30:12,501 --> 01:30:15,460 Una mujer embarazada a punto de dar a luz. no desea riquezas ni posesiones. 971 01:30:15,460 --> 01:30:17,085 Sólo quiere el abrazo de su marido. 972 01:30:18,585 --> 01:30:19,793 Baahu. 973 01:30:20,168 --> 01:30:24,668 En el desempeño de sus funciones oficiales, Te estás olvidando de Devsena. 974 01:30:25,585 --> 01:30:28,626 Por eso estoy aliviando usted de su deber... 975 01:30:28,626 --> 01:30:31,126 ...y transfiriéndolo a Setupaty. 976 01:30:35,460 --> 01:30:36,585 Su ordenanza, Su Majestad. 977 01:30:37,418 --> 01:30:38,418 ¿Baahu...? 978 01:30:52,960 --> 01:30:55,460 Cuando tal drama está siendo promulgado frente a ti... 979 01:30:55,460 --> 01:30:58,418 ...¿estás mirando? ¿Como una estatua, Reina Madre? 980 01:31:00,710 --> 01:31:02,126 ¿Devsena...? 981 01:31:02,293 --> 01:31:04,585 no has entendido nuestras costumbres hasta el momento. 982 01:31:05,043 --> 01:31:07,710 El poder de decidir quién es. confirió qué designación... 983 01:31:08,501 --> 01:31:10,168 ... recae enteramente en el rey. 984 01:31:11,585 --> 01:31:13,085 Excusas tontas. 985 01:31:13,085 --> 01:31:14,626 Reina madre...? 986 01:31:14,626 --> 01:31:19,585 Comparado con la violencia de un villano, El silencio del buen hombre hace añicos un reino. 987 01:31:19,585 --> 01:31:21,376 '¿No eres consciente de eso?' 988 01:31:22,460 --> 01:31:24,918 ¿Cómo puede este título de un valiente guerrero... 989 01:31:24,918 --> 01:31:27,126 ...¿ser arrojado a un perro? 990 01:31:27,126 --> 01:31:28,876 - ¿Cómo puedes estar callado? - ¡Devsena...! 991 01:31:29,168 --> 01:31:31,876 Todos nuestros invitados vinieron. cargado de regalos. 992 01:31:31,876 --> 01:31:34,585 No me has dado ningún regalo. ¿Me darás lo que te pido? 993 01:31:36,668 --> 01:31:39,793 debes ocupar El trono de Mahishmati. 994 01:31:43,710 --> 01:31:44,960 Ese es mi deseo. 995 01:31:45,335 --> 01:31:46,626 No sólo el mío. 996 01:31:46,626 --> 01:31:48,543 Gente de nuestro reino deseo lo mismo también. 997 01:31:48,543 --> 01:31:51,710 Se dice que el deber de un guerrero es cumplir los deseos de la gente. 998 01:31:51,710 --> 01:31:52,960 Entonces hazlo. 999 01:31:57,918 --> 01:31:59,085 Madre...? 1000 01:32:11,668 --> 01:32:14,751 Saludos, Su Alteza. 1001 01:32:18,168 --> 01:32:22,251 Es hora de que llegue el rey. Quienquiera que sea... 1002 01:32:23,460 --> 01:32:24,835 ... pasa a la siguiente línea. 1003 01:32:32,043 --> 01:32:33,460 Puedes entrar. 1004 01:32:33,460 --> 01:32:34,168 Está bien. 1005 01:32:34,168 --> 01:32:35,418 Tú sigue adelante. 1006 01:32:38,543 --> 01:32:39,918 'Venir.' 1007 01:32:39,918 --> 01:32:41,543 'Presentarse'. 1008 01:32:41,543 --> 01:32:43,418 "Detrás de ti hay muchos esperando". 1009 01:32:44,126 --> 01:32:45,751 'Todos deberían dar un paso adelante. Rápido.' 1010 01:32:53,543 --> 01:32:56,001 Tú serás el siguiente. 1011 01:33:06,793 --> 01:33:08,043 Arrestenla. 1012 01:33:08,293 --> 01:33:09,626 Arrestenla. 1013 01:33:10,793 --> 01:33:14,585 'Devsena, La esposa de Baahubali está acusada de...' 1014 01:33:14,585 --> 01:33:18,293 '...cortando al comandante Los dedos de Setupaty. 1015 01:33:18,293 --> 01:33:22,001 'Con la Reina Madre Shivgami El permiso de Devi...' 1016 01:33:22,001 --> 01:33:29,210 'Según la jurisprudencia del rey Bhallaldev, El interrogatorio comenzará ahora. 1017 01:33:29,210 --> 01:33:30,668 Adelante. 1018 01:33:31,918 --> 01:33:35,876 ¿Hay algo que desees? hablar, Devsena? 1019 01:33:35,876 --> 01:33:39,543 Sin un juicio justo Ya me has esposado. 1020 01:33:39,751 --> 01:33:42,626 ya me has cobrado culpable del crimen. 1021 01:33:42,626 --> 01:33:46,585 - ¿Es esto lo que usted llama 'justicia'? - Eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia. 1022 01:33:46,585 --> 01:33:48,543 Ésta es la ley de Mahishmati. 1023 01:33:48,543 --> 01:33:52,751 Ni siquiera los bárbaros formular una ley como esta. 1024 01:33:52,751 --> 01:33:55,376 Lanza tu código de leyes al fuego. 1025 01:33:55,376 --> 01:33:57,626 Arroja al mar tus pactos, entierra tu tratado.. 1026 01:33:57,626 --> 01:33:59,626 ..profundamente en el suelo. 1027 01:33:59,626 --> 01:34:03,543 La ironía es que este reino se llama Mahishmati, que significa "Utopía definitiva". 1028 01:34:03,918 --> 01:34:05,543 ¡Devsena...! 1029 01:34:05,543 --> 01:34:07,585 Sobre nuestro gran y renombrado reino... 1030 01:34:07,585 --> 01:34:09,835 ...si pronuncias otra palabra blasfema... 1031 01:34:09,835 --> 01:34:12,626 La fama nunca se mide por tronos gigantescos... 1032 01:34:12,626 --> 01:34:14,918 ...y estatuas doradas, Reina Madre. 1033 01:34:14,918 --> 01:34:16,876 Sólo a través de la compasión. 1034 01:34:16,876 --> 01:34:18,918 Nadie aquí tiene corazones grandes o mentes abiertas. 1035 01:34:18,918 --> 01:34:20,210 ¡Vergonzoso! 1036 01:34:20,210 --> 01:34:21,376 ¿La escuchó, Su Majestad? 1037 01:34:21,585 --> 01:34:24,293 Si ella puede burlarse de nosotros justo frente a ti... 1038 01:34:24,293 --> 01:34:27,210 ...en tu ausencia imagina cuán bajo se habría rebajado. 1039 01:34:27,376 --> 01:34:28,793 Piénselo, alteza. 1040 01:34:36,293 --> 01:34:37,501 ¡Baahubali...! 1041 01:34:37,501 --> 01:34:39,001 Baahubali está aquí. 1042 01:35:11,043 --> 01:35:12,293 ¿Qué pasó? 1043 01:35:12,293 --> 01:35:13,168 Dímelo, Configuración. 1044 01:35:13,168 --> 01:35:15,626 El templo fue atestado de devotos. 1045 01:35:15,626 --> 01:35:17,960 También llegó Devsena. 1046 01:35:18,668 --> 01:35:19,668 Estabas a punto de llegar... 1047 01:35:21,085 --> 01:35:23,668 desde que eras a punto de llegar le dije... 1048 01:35:24,835 --> 01:35:27,251 le dije que entrara a través de otra línea. 1049 01:35:27,251 --> 01:35:30,168 Baahu, ¿qué es esto? 1050 01:35:30,168 --> 01:35:31,876 Estás intimidando a la víctima. 1051 01:35:31,876 --> 01:35:34,960 La verdad no será revelada. si se lo pide cortésmente, Su Majestad. 1052 01:35:34,960 --> 01:35:37,293 Estás cruzando tu límite, Baahubali. 1053 01:35:37,293 --> 01:35:40,210 Cuando este tribunal encadenó una mujer en su último trimestre... 1054 01:35:40,210 --> 01:35:42,460 ...esta corte ya Cruzó su límite, madre. 1055 01:35:42,460 --> 01:35:45,168 Ya sea una mujer embarazada, Vieja bruja tambaleante, tú o yo... 1056 01:35:45,168 --> 01:35:47,001 ...reglas de interrogatorio son iguales. 1057 01:35:47,001 --> 01:35:48,668 ¿Sabes lo que pasó? 1058 01:35:48,668 --> 01:35:50,293 ¿Qué pasó, Devsena? 1059 01:35:50,293 --> 01:35:52,668 Pidió a las mujeres que formaran una línea separada dentro del templo. 1060 01:35:53,501 --> 01:35:56,626 Luego les hizo una insinuación. 1061 01:35:56,626 --> 01:35:59,085 - Él también estuvo a punto de manosearme. - 'Ella está mintiendo.' 1062 01:35:59,085 --> 01:36:02,210 - Le corté los dedos. - Hiciste mal, Devsena. 1063 01:36:02,210 --> 01:36:04,793 Si uno pone la mano sobre cualquier mujer, no debes cortarle los dedos. 1064 01:36:04,793 --> 01:36:07,793 ¡Deberías cortarle la cabeza! 1065 01:36:07,793 --> 01:36:12,543 'Nuestro reino Mahishmati es indestructible." 1066 01:36:12,543 --> 01:36:17,501 "A través del paso del tiempo, indiscutible." 1067 01:36:17,501 --> 01:36:27,001 "Con el sol, la luna, las estrellas gloriosas alineados triunfantes, siempre victoriosos." 1068 01:36:28,085 --> 01:36:29,293 ¡Baahubali...! 1069 01:36:29,293 --> 01:36:31,293 ¡Qué audacia! ¿Cómo te atreves a insultar a mi corte? 1070 01:36:31,293 --> 01:36:33,835 Como Setupaty era culpable, Estaba perturbado y presa del pánico. 1071 01:36:35,043 --> 01:36:38,043 Porque Devsena dijo la verdad. ella se mantuvo absolutamente valiente. 1072 01:36:39,835 --> 01:36:42,876 Su culpa ha sido probada, ¡fue decapitado! 1073 01:36:42,876 --> 01:36:44,335 ¿Baahubali...? 1074 01:36:45,751 --> 01:36:48,293 como afirmaste Setupaty podría incluso ser culpable. 1075 01:36:48,293 --> 01:36:52,210 ¿Quién debería interrogar? y dar el veredicto? 1076 01:36:52,210 --> 01:36:53,710 ¿Tú o el rey? 1077 01:36:54,126 --> 01:36:56,043 ¿O estás pensando? ¿eres el rey? 1078 01:36:57,918 --> 01:37:02,543 Durante el baby shower, tu esposa Quería que fueras coronado rey. 1079 01:37:03,418 --> 01:37:07,418 ¿Elegiste la forma equivocada de actuar? como rey para hacer realidad su deseo? 1080 01:37:08,043 --> 01:37:08,876 ¿Madre? 1081 01:37:08,876 --> 01:37:11,626 Ignorando mis repetidos Advertencias que su esposa calumnió... 1082 01:37:11,626 --> 01:37:13,626 ...la constitución de Mahishmati. 1083 01:37:14,043 --> 01:37:17,126 Ella despreció nuestra Escrituras que rigen la ley. 1084 01:37:17,710 --> 01:37:19,918 Ella pronunció muchas palabras. 1085 01:37:19,918 --> 01:37:21,626 Lo demostraste con tu espada. 1086 01:37:21,626 --> 01:37:25,126 Ambas acciones equivalen a la traición real. 1087 01:37:25,126 --> 01:37:26,460 - Primer ministro. - Reina Madre. 1088 01:37:26,460 --> 01:37:29,335 cual es el castigo que se les imponga? 1089 01:37:35,543 --> 01:37:38,168 Si algún miembro de la familia real viola las leyes de Mahishmati... 1090 01:37:38,168 --> 01:37:42,168 ...deberían ser desterrados del palacio. 1091 01:37:44,251 --> 01:37:45,835 Impartir el castigo. 1092 01:37:48,085 --> 01:37:50,210 Los quiero a los dos este instante, ahora mismo... 1093 01:37:50,376 --> 01:37:54,668 ...salir de nuestro palacio real sólo con la ropa que llevas puesta. 1094 01:37:55,293 --> 01:37:58,918 Por un lado está la ley en la que confías, por el otro la otra parte es el 'Dharma' que enseñaste. 1095 01:37:59,460 --> 01:38:02,876 entre los dos esta espada que me diste... 1096 01:38:04,210 --> 01:38:06,126 ...me hizo elegir el camino de la justicia. 1097 01:38:07,876 --> 01:38:10,626 Incluso si estoy desterrado bajo reproche... 1098 01:38:10,626 --> 01:38:15,960 ...serviré y sacrificaré Mi vida por Mahishmati. 1099 01:38:16,793 --> 01:38:19,293 "¿El sol..." 1100 01:38:19,293 --> 01:38:20,960 "...alguna vez dejes los cielos." 1101 01:38:20,960 --> 01:38:22,001 Me despediré, madre. 1102 01:38:22,001 --> 01:38:24,418 "¿La lámpara..." 1103 01:38:24,418 --> 01:38:27,251 "... ¿alguna vez has quemado sin la mecha?" 1104 01:38:27,251 --> 01:38:29,626 "¿El sol..." 1105 01:38:29,626 --> 01:38:32,501 "...alguna vez dejes los cielos." 1106 01:38:32,501 --> 01:38:35,085 "¿La lámpara..." 1107 01:38:35,085 --> 01:38:37,668 "... ¿alguna vez has quemado sin la mecha?" 1108 01:38:37,668 --> 01:38:40,210 "Esto es injusto". 1109 01:38:40,376 --> 01:38:42,793 "Todos los ojos están llenos de lágrimas". 1110 01:38:42,793 --> 01:38:45,501 "Nos dejaste." 1111 01:38:45,501 --> 01:38:47,751 "¿Cómo podemos vivir?" 1112 01:38:47,751 --> 01:38:48,960 "Eres nuestro benefactor". 1113 01:38:48,960 --> 01:38:50,251 "Tú eres nuestro apoyo". 1114 01:38:50,251 --> 01:38:51,710 "Tú eres todo nuestro mundo". 1115 01:38:51,710 --> 01:38:54,001 "Tú eres nuestro sol..." 1116 01:38:54,001 --> 01:38:55,960 "...y las estrellas." 1117 01:38:59,376 --> 01:39:04,460 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1118 01:39:04,460 --> 01:39:09,626 "Señor, ayúdanos siempre cuando lo necesitemos". 1119 01:39:09,626 --> 01:39:10,751 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1120 01:39:10,751 --> 01:39:12,168 Deja de llorar. 1121 01:39:12,918 --> 01:39:16,668 Dios está saliendo del templo y saliendo a vivir con nosotros. 1122 01:39:16,668 --> 01:39:18,626 Celebremos. 1123 01:39:18,626 --> 01:39:26,710 "Tú eres esa corriente". "Tú eres esa corriente". 1124 01:41:22,835 --> 01:41:25,001 "Dondequiera que pongas un pie..." 1125 01:41:25,001 --> 01:41:27,960 "...se convierte en un paraíso para nosotros." 1126 01:41:27,960 --> 01:41:32,585 "Nadie puede entender tu juego divino." 1127 01:41:33,376 --> 01:41:34,751 "Eres la fuerza de los débiles". 1128 01:41:34,751 --> 01:41:36,543 Mientras él esté vivo... 1129 01:41:36,543 --> 01:41:38,960 ...siempre será considerado rey. 1130 01:41:38,960 --> 01:41:43,793 "Los que están bajo tu refugio, No hay que temer a nadie." 1131 01:41:43,793 --> 01:41:47,001 "Cada centímetro de nuestra El cuerpo se llena de alegría." 1132 01:41:49,293 --> 01:41:52,293 "Balanceándose como las ramas". 1133 01:41:55,626 --> 01:41:57,585 ¿Cómo puedes dormir? 1134 01:41:57,585 --> 01:41:59,210 Él se está rebelando y renunciando a la realeza. 1135 01:41:59,376 --> 01:42:01,043 Afirma que puede resolver cualquier problema por sí solo. 1136 01:42:01,043 --> 01:42:03,126 "¡No necesitas un rey, dice!" 1137 01:42:05,668 --> 01:42:09,168 Está conspirando en algo. Tengo miedo. 1138 01:42:19,210 --> 01:42:21,418 "Tú eres el indicado..." 1139 01:42:21,418 --> 01:42:22,501 "...quien sacia nuestra sed..." 1140 01:42:22,501 --> 01:42:23,876 "Como las nubes". 1141 01:42:23,876 --> 01:42:27,460 "Tú eres esa corriente de néctar". 1142 01:42:28,960 --> 01:42:34,001 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1143 01:42:34,001 --> 01:42:39,168 "Señor, ayúdanos siempre en los necesitados". 1144 01:42:39,168 --> 01:42:44,418 "Gloria a ti... Gloria a ti..." 1145 01:42:44,418 --> 01:42:49,585 "Señor, ayúdanos siempre en los necesitados". 1146 01:43:27,626 --> 01:43:30,835 Bhalla, ¿qué estás haciendo? ¿a esta hora de la noche aquí? 1147 01:43:30,835 --> 01:43:32,001 ¿Por qué está él aquí? 1148 01:43:34,501 --> 01:43:37,251 Perdónanos, Su Majestad. Se escapó hoy. 1149 01:43:38,501 --> 01:43:40,751 Mañana si no colocas su cabeza en mi mano... 1150 01:43:40,751 --> 01:43:41,585 ¿La cabeza de quién? 1151 01:43:41,585 --> 01:43:43,835 Te cortaré la cabeza y colócalo en tu mano. 1152 01:43:43,835 --> 01:43:45,001 - Ir. -Bhalla. 1153 01:43:45,001 --> 01:43:45,668 Mi señor. 1154 01:43:45,668 --> 01:43:46,751 Bhalla, ¿la cabeza de quién? 1155 01:43:47,585 --> 01:43:48,626 ¿Quién más? 1156 01:43:49,085 --> 01:43:50,168 ¡Baahubali, por supuesto! 1157 01:43:50,668 --> 01:43:51,876 Usurpaste su trono, 1158 01:43:51,876 --> 01:43:55,543 lo exilió agachándose además quieres matarlo. 1159 01:43:57,710 --> 01:43:58,960 También su esposa. 1160 01:43:59,376 --> 01:44:01,835 - Y su bebé por nacer también. -Bhalla. 1161 01:44:02,626 --> 01:44:05,626 Si te opones a mí, lo ignoraré. ¡El hecho de que seas mi padre! 1162 01:44:18,210 --> 01:44:19,293 Lo escuché. 1163 01:44:19,293 --> 01:44:21,960 Conozco muy bien a mi hijo. 1164 01:44:22,751 --> 01:44:24,460 Si se decide... 1165 01:44:25,960 --> 01:44:27,751 ...tiene que lograrlo. 1166 01:44:27,751 --> 01:44:30,376 - Debemos informar a Baahubali de inmediato. - ¿Nos creerá? 1167 01:44:33,585 --> 01:44:36,251 Baahubali no comprender la astucia. 1168 01:44:36,626 --> 01:44:39,501 Él nunca creerá eso su hermano puede caer tan bajo. 1169 01:44:41,293 --> 01:44:43,210 Ahora sólo veo una salida. 1170 01:44:43,210 --> 01:44:44,126 ¿Qué es eso? 1171 01:44:45,501 --> 01:44:48,751 - Eso también está sólo en tus manos. - ¿En mis manos? 1172 01:44:50,043 --> 01:44:51,335 Bhallaldev... 1173 01:44:52,793 --> 01:44:54,126 ...¡necesita morir! 1174 01:44:59,376 --> 01:45:01,460 No digas "no", Kumar Varma. 1175 01:45:02,251 --> 01:45:03,918 Por el bien de Baahubali. 1176 01:45:04,335 --> 01:45:05,460 Para Devsena. 1177 01:45:06,585 --> 01:45:11,960 Por el feto en su vientre. Mata a mi hijo Bhallaldev. 1178 01:46:01,585 --> 01:46:02,793 'Kumar Varma.' 1179 01:46:03,710 --> 01:46:06,918 'El tiempo ofrece a cada hombre cobarde una oportunidad de convertirme en un valiente guerrero". 1180 01:46:07,668 --> 01:46:08,918 "Esta es tu oportunidad." 1181 01:46:43,043 --> 01:46:46,418 ¿Estás totalmente en la oscuridad? de lo que está pasando, Kumar Varma? 1182 01:46:46,626 --> 01:46:49,418 Ofrenda de sacrificio se está realizando! 1183 01:46:49,418 --> 01:46:52,668 Para que se firme la sentencia de muerte de Baahubali y sellado por las propias manos de Shivgami. 1184 01:46:52,668 --> 01:46:55,085 Una gran ofrenda de sacrificio. 1185 01:46:56,293 --> 01:46:59,335 En ese ritual, eres un pequeño trozo de madera. 1186 01:47:01,501 --> 01:47:02,793 Mira, Shivgami. 1187 01:47:02,793 --> 01:47:07,876 Baahubali le dio su daga su ayudante de confianza, Kumar Varma. 1188 01:47:07,876 --> 01:47:10,293 Le conté sobre el pasaje secreto. al palacio real. 1189 01:47:10,293 --> 01:47:13,460 Le ha enviado a matar al rey a medianoche. 1190 01:47:13,460 --> 01:47:16,001 Kumar Varma y sus hombres... 1191 01:47:16,001 --> 01:47:18,168 ...mató a todos nuestros guardaespaldas. 1192 01:47:18,835 --> 01:47:23,418 "Le cortaron la cara al rey Bhallaldev". 1193 01:47:27,418 --> 01:47:30,751 Después de todo esto ha pasado No debemos esperar ni un minuto. 1194 01:47:30,751 --> 01:47:33,460 Baahubali necesita morir. 1195 01:47:36,960 --> 01:47:39,210 ¿Por qué sigues ¿Introspección, Shivgami? 1196 01:47:39,210 --> 01:47:42,168 Cumple con tu deber como la Reina Madre. 1197 01:47:42,168 --> 01:47:44,293 'No caigas presa de tus sentimientos maternales. 1198 01:47:52,876 --> 01:47:57,793 Bhallaldev no es sólo tu hijo, él también es el gobernante de este reino. 1199 01:47:58,210 --> 01:48:00,251 Quien intente matar al rey... 1200 01:48:01,418 --> 01:48:03,460 ...tiene que ser condenado a muerte. 1201 01:48:33,168 --> 01:48:36,001 Si Baahubali es condenado a muerte... 1202 01:48:37,376 --> 01:48:39,418 ...nuestro pueblo se rebelará. 1203 01:48:41,085 --> 01:48:43,585 Nuestra corte se dividirá en facciones. 1204 01:48:45,918 --> 01:48:51,210 La guerra civil no es buena para el reino. 1205 01:48:52,251 --> 01:48:55,585 Si ese es el caso, ¿tiene intención ¿Perdonarlo incluso después de toda esta traición? 1206 01:48:55,585 --> 01:48:58,251 La muerte de Baahubali es segura. 1207 01:49:05,001 --> 01:49:07,710 Pero sus manchas de sangre no deberían untar las manos del rey. 1208 01:49:08,501 --> 01:49:11,335 La historia no debería difamar al rey. por asesinar a su hermano. 1209 01:49:12,418 --> 01:49:13,210 Entonces... 1210 01:49:14,543 --> 01:49:15,543 ...¿cuál es tu plan? 1211 01:49:21,251 --> 01:49:22,251 Kattappa. 1212 01:49:23,126 --> 01:49:27,501 Tus antepasados se han comprometido su lealtad Mahishmati. 1213 01:49:27,793 --> 01:49:31,501 Han prometido obedecer cada orden del rey. 1214 01:49:32,626 --> 01:49:34,376 ¿Cumple usted ese juramento? 1215 01:49:34,376 --> 01:49:35,460 Sin duda. 1216 01:49:35,460 --> 01:49:36,460 Tu deseo es mi orden. 1217 01:49:40,210 --> 01:49:42,293 Mata a Baahubali. 1218 01:49:45,043 --> 01:49:46,626 ¿Qué estás diciendo? 1219 01:49:46,793 --> 01:49:47,835 '¿Por qué?' 1220 01:49:47,835 --> 01:49:49,085 'Haz lo que te dicen.' 1221 01:49:49,085 --> 01:49:50,460 ¿Reina madre? 1222 01:49:54,960 --> 01:49:56,460 Madre...? 1223 01:49:57,001 --> 01:49:59,251 ¿Está sucediendo esto? con tu consentimiento? 1224 01:50:00,168 --> 01:50:01,876 Te lo ruego. 1225 01:50:02,335 --> 01:50:04,501 Pídele al rey que recuperar su mando. 1226 01:50:04,501 --> 01:50:06,126 Incluso la integridad puede pasa a un segundo plano. 1227 01:50:06,293 --> 01:50:08,251 Baahubali no tiene Hueso malo en su cuerpo. 1228 01:50:08,251 --> 01:50:09,835 El hijo que criaste. 1229 01:50:09,835 --> 01:50:11,626 él creció bebiendo tu leche. 1230 01:50:11,626 --> 01:50:13,626 'Tus enseñanzas corren en su sangre, Madre.' 1231 01:50:13,626 --> 01:50:15,501 Baahubali tiene que morir. 1232 01:50:21,626 --> 01:50:23,251 No podré hacerlo. 1233 01:50:23,251 --> 01:50:24,960 No puedo hacerlo. 1234 01:50:29,210 --> 01:50:31,335 como castigo por mi negativa... 1235 01:50:32,251 --> 01:50:34,251 ...por favor córtame la cabeza. 1236 01:50:37,418 --> 01:50:39,335 ¿Lo matarás? 1237 01:50:40,085 --> 01:50:42,210 ¿O debo terminar esta tarea? 1238 01:50:45,626 --> 01:50:47,168 No, Reina Madre. 1239 01:50:47,835 --> 01:50:49,835 Tus manos no deberían estar manchado por ese pecado. 1240 01:50:54,751 --> 01:50:56,501 "Lo mataré." 1241 01:50:56,751 --> 01:50:58,543 "Lo mataré." 1242 01:50:58,543 --> 01:51:00,835 ¿Podemos confiar en este perro, Bhalla? 1243 01:51:08,418 --> 01:51:10,126 Nuestro príncipe está muy perturbado. 1244 01:51:10,543 --> 01:51:12,168 Todo estará bien. 1245 01:51:13,876 --> 01:51:16,876 Kattappa está siendo castigada por traición real. 1246 01:51:17,251 --> 01:51:18,501 ¿Lo viste? 1247 01:51:20,585 --> 01:51:22,376 ¡Ey! ¿Sabes lo que estás diciendo? 1248 01:51:25,085 --> 01:51:26,751 Devsena, el tío está en peligro. 1249 01:51:32,418 --> 01:51:33,585 Tengo que irme ahora. 1250 01:51:41,210 --> 01:51:43,793 Ha prometido mantener nuestro bebé en sus manos. 1251 01:51:44,585 --> 01:51:46,126 Por favor acompáñalo Vuelvo aquí sano y salvo. 1252 01:52:20,168 --> 01:52:22,668 ¡Baahubali! ¡Correr! 1253 01:52:48,168 --> 01:52:49,376 ¿Quién fue, tío? 1254 01:52:50,585 --> 01:52:51,501 ¿Baahu? 1255 01:53:09,376 --> 01:53:10,460 Baahu... 1256 01:53:23,168 --> 01:53:26,460 Masacrelos. 1257 01:53:32,210 --> 01:53:34,460 Baahu, déjame aquí. 1258 01:53:36,960 --> 01:53:39,668 Presta atención a mis palabras, Baahu. 1259 01:53:40,293 --> 01:53:44,168 La vida de este esclavo no es más preciosa que la tuya. 1260 01:53:45,543 --> 01:53:47,376 Déjame. Anda tu. 1261 01:53:48,710 --> 01:53:49,960 Déjame aquí, Baahu 1262 01:53:54,126 --> 01:53:55,460 Escúchame. 1263 01:53:55,876 --> 01:53:57,710 Déjame aquí. 1264 01:53:58,835 --> 01:54:00,293 No arriesgues tu vida... 1265 01:54:01,210 --> 01:54:02,960 Intenta entender. 1266 01:54:04,543 --> 01:54:06,376 Déjame aquí para morir. 1267 01:54:09,585 --> 01:54:12,918 Hasta yo quiero abandonarte, viejo. 1268 01:54:19,376 --> 01:54:23,376 Has prometido aguantar Mi bebé en tus manos primero. 1269 01:54:24,460 --> 01:54:32,668 Mi esposa me hizo prometer que te traerá de regreso sano y salvo. 1270 01:54:35,793 --> 01:54:37,501 Por eso tío... 1271 01:54:37,501 --> 01:54:39,585 Quédate callado un rato... 1272 01:54:40,585 --> 01:54:43,460 ...y déjame continuar con mi trabajo. 1273 01:54:46,501 --> 01:54:50,335 '¡Oh Dios! ¿Cómo puedo convencerte? 1274 01:54:51,126 --> 01:54:53,251 Te lo ruego. 1275 01:54:53,918 --> 01:54:55,751 Irse. 1276 01:54:56,168 --> 01:54:57,835 Déjame aquí y vete, Baahu. 1277 01:55:00,460 --> 01:55:02,418 ¿Tienes miedo por Baahubali? 1278 01:55:05,043 --> 01:55:09,918 Mientras estés a mi lado ningún hombre ha nacido todavía para matarme, tío. 1279 01:57:28,501 --> 01:57:29,626 ¿Tío? 1280 01:58:24,168 --> 01:58:26,168 Tío... 1281 01:58:30,460 --> 01:58:31,960 Mando real. 1282 01:58:32,626 --> 01:58:36,918 Orden del rey de matarte. 1283 01:58:39,585 --> 01:58:42,001 Baahu... Baahu... 1284 01:58:44,668 --> 01:58:47,960 Baahu, perdóname. 1285 01:58:55,626 --> 01:58:58,668 Cuida a mi madre. 1286 01:59:43,876 --> 01:59:49,876 ¡Viva Mahishmati! 1287 02:00:24,710 --> 02:00:27,876 Sospeché de ti innecesariamente Kattappa. 1288 02:00:27,876 --> 02:00:29,918 Eres mi perro, de hecho. 1289 02:00:36,335 --> 02:00:38,001 Baahubali. 1290 02:00:39,376 --> 02:00:42,501 Amarendra Baahubali. 1291 02:00:44,085 --> 02:00:48,376 'Yo, Amarendra Baahubali...' 1292 02:00:48,376 --> 02:00:50,418 '...protegerá el pueblo de Mahishmati.' 1293 02:00:50,418 --> 02:00:53,626 'Su salud, riqueza, mortalidad, dignidad.' 1294 02:00:57,043 --> 02:00:59,126 "Los protegeré a todos". 1295 02:00:59,543 --> 02:01:03,751 'Con la Reina Madre Shivgami Devi como testigo.' 1296 02:01:04,876 --> 02:01:07,501 "Hago este juramento de lealtad". 1297 02:01:08,293 --> 02:01:10,085 Reina madre. 1298 02:01:10,501 --> 02:01:12,418 Madre tonta. 1299 02:01:12,668 --> 02:01:16,293 La engañé haciéndola pensar. Planeaste matarme. 1300 02:01:16,293 --> 02:01:20,460 La hice firmar y sellar tu sentencia de muerte. 1301 02:01:21,543 --> 02:01:25,085 'Y tomaste tu ¡¿juramento sobre ella?!' 1302 02:01:45,626 --> 02:01:47,210 'Asegúranos nuestro Dios está sano y salvo.' 1303 02:01:47,210 --> 02:01:50,293 'Reina madre.' 1304 02:01:50,293 --> 02:01:52,876 '¿Qué pasó con Baahubali?' 1305 02:02:21,376 --> 02:02:23,460 Sangre de Baahubali. 1306 02:02:35,043 --> 02:02:38,501 ¿Podemos lavar este pecado? de nuestras manos en este nacimiento, madre? 1307 02:02:38,501 --> 02:02:39,376 ¡Kattappa! 1308 02:02:39,376 --> 02:02:41,585 ¡Estabas equivocado, Shivgami! 1309 02:02:43,960 --> 02:02:46,501 Un grave error. 1310 02:02:46,501 --> 02:02:49,793 Perdiste los estribos con Baahubali bastante precipitadamente. 1311 02:02:50,251 --> 02:02:54,126 Estabas ciego ante la injusticia de tu propia sangre a tus espaldas. 1312 02:02:55,793 --> 02:02:57,501 'Reina madre.' 1313 02:02:58,126 --> 02:03:00,210 'Madre tonta'. 1314 02:03:00,210 --> 02:03:03,793 'La engañé, haciéndola pensar planeabas matarme.' 1315 02:03:03,793 --> 02:03:07,585 'Le hice firmar y sellar tu sentencia de muerte. 1316 02:03:14,001 --> 02:03:16,251 Cuando exhaló su último suspiro... 1317 02:03:16,251 --> 02:03:19,751 ...él no pensó en su esposa o su hijo no nacido. 1318 02:03:20,626 --> 02:03:22,710 ¿Sabes las últimas palabras que pronunció? 1319 02:03:26,876 --> 02:03:29,085 'Cuida de mi madre.' 1320 02:03:29,085 --> 02:03:34,001 "Oh, la luz de mi vida..." 1321 02:03:34,710 --> 02:03:39,960 "Soy tu madre". 1322 02:03:40,918 --> 02:03:45,668 "Déjame esconderte en mis brazos..." 1323 02:03:45,668 --> 02:03:50,960 "Oh Baahubali". 1324 02:03:51,710 --> 02:04:01,460 "Cuando el tío Kattappa Es tu protector..." 1325 02:04:01,918 --> 02:04:11,501 "...y con tu hermano Bhalla de tu lado." 1326 02:04:12,001 --> 02:04:17,751 "Cuando estás en los brazos de tu madre..." 1327 02:04:17,751 --> 02:04:22,043 "...olvídate del mundo..." 1328 02:04:22,626 --> 02:04:28,710 "Y tejer hermosos sueños". 1329 02:04:29,210 --> 02:04:35,335 "Oh Baahubali". 1330 02:04:44,585 --> 02:04:46,501 Me diste el honor de ser tu padre 1331 02:04:46,501 --> 02:04:48,918 y me pidió que usara mi manos para bendecir a tu hijo. 1332 02:04:50,293 --> 02:04:52,210 Pero con las mismas manos... 1333 02:04:52,585 --> 02:04:55,501 ...Maté a tu marido. 1334 02:05:06,710 --> 02:05:10,710 Estrangula esa pequeña garganta, Shivgami. 1335 02:05:12,001 --> 02:05:15,751 O si no, ese bebé el llanto pronto se rebelará... 1336 02:05:16,210 --> 02:05:18,168 ...como voz de investigación contra ti. Interrogarte. 1337 02:05:18,168 --> 02:05:20,335 Rugido alborotado. 1338 02:05:20,335 --> 02:05:22,335 Sólo si sofocamos la llanto de este recién nacido... 1339 02:05:22,335 --> 02:05:25,043 ...todos enemigos de Mahishmati será aniquilada. 1340 02:05:25,501 --> 02:05:27,043 Aplastarlo. 1341 02:05:48,793 --> 02:05:52,085 Realizando las virtudes de Baahubali te has levantado... 1342 02:05:52,085 --> 02:05:54,668 ...sobre el cielo infinito. 1343 02:05:55,460 --> 02:05:58,626 Matar al hijo que cuidé... 1344 02:06:00,585 --> 02:06:03,210 ...me he caído a tus pies en desgracia. 1345 02:06:05,085 --> 02:06:06,710 Aparte de unirse él en su morada... 1346 02:06:06,710 --> 02:06:09,085 ...lavarle los pies con mis lágrimas de remordimiento... 1347 02:06:10,126 --> 02:06:11,876 ...¿de qué otra manera puedo arrepentirme? 1348 02:06:13,418 --> 02:06:14,751 ¿Qué más puedo hacer? 1349 02:06:25,085 --> 02:06:26,251 Madre... 1350 02:06:27,251 --> 02:06:29,293 Si Baahubali está muerto o no... 1351 02:06:29,293 --> 02:06:30,668 ...la gente, Mentalidad típica de rebaño... 1352 02:06:30,668 --> 02:06:32,210 ...están clamando por una declaración oficial. 1353 02:06:33,793 --> 02:06:35,543 ellos lo creerán sólo si lo anuncias. 1354 02:06:36,293 --> 02:06:37,585 Ve y anuncia. 1355 02:06:37,751 --> 02:06:39,460 Yo me ocuparé de este niño. 1356 02:06:52,251 --> 02:06:55,168 Amarendra Baahubali ya no existe. 1357 02:06:59,001 --> 02:07:01,376 Ahora tu nuevo rey es... 1358 02:07:06,001 --> 02:07:09,835 ¡Mahendra Baahubali! 1359 02:07:20,085 --> 02:07:22,043 Mahendra Baahubali. 1360 02:07:22,043 --> 02:07:28,168 ¡Viva! 1361 02:07:29,293 --> 02:07:34,293 ¡Viva! 1362 02:07:49,293 --> 02:07:51,543 katappa, convoco a una reunión urgente... 1363 02:07:51,543 --> 02:07:53,210 ...del consejo de ministros. 1364 02:07:53,960 --> 02:07:58,668 Los culpables deberían ser ahorcados. hasta la muerte en público. 1365 02:07:58,668 --> 02:07:59,960 Que así sea, madre. 1366 02:07:59,960 --> 02:08:03,001 Creyendo que había pecado... 1367 02:08:03,001 --> 02:08:05,335 ...ejecutaste la muerte... 1368 02:08:05,335 --> 02:08:07,251 ...de Baahubali que fue tu aliento, siendo yo una bestia de dos caras... 1369 02:08:07,251 --> 02:08:09,210 ...como voy a pensar ¿me perdonarás? 1370 02:08:09,210 --> 02:08:11,335 ¿No habría tomado amplias precauciones? 1371 02:08:11,335 --> 02:08:12,501 ¡Guardias! 1372 02:08:13,918 --> 02:08:16,793 Mata a Shivgami y el bebé en sus manos. 1373 02:08:18,043 --> 02:08:20,293 Ven conmigo, Reina Madre. 1374 02:08:36,001 --> 02:08:37,001 Devsena... Devsena... 1375 02:08:39,418 --> 02:08:40,126 Levántate. 1376 02:08:40,126 --> 02:08:41,126 Escúchame. 1377 02:08:41,126 --> 02:08:42,460 Madre... 1378 02:08:44,251 --> 02:08:46,043 Salvando a mi hijo... 1379 02:08:47,251 --> 02:08:50,043 ...es igual a dar mi marido de vuelta a mí. 1380 02:08:51,168 --> 02:08:53,835 Mahendra, debes volver aquí. 1381 02:08:54,210 --> 02:08:56,001 Te estaré esperando. 1382 02:08:56,668 --> 02:08:58,918 Reino Mahishmati te estará esperando. 1383 02:08:59,668 --> 02:09:01,085 ¿Volverás? 1384 02:09:24,585 --> 02:09:26,251 Su Majestad, ella ha escapado. 1385 02:10:04,210 --> 02:10:06,668 'Obtener plena autoridad como único gobernante de Mahishmati...' 1386 02:10:06,668 --> 02:10:09,460 '...las atrocidades de Bhallaldev no conocía límites.' 1387 02:10:10,001 --> 02:10:12,543 'Debido a su asesinato rabia por Devsena...' 1388 02:10:12,543 --> 02:10:15,585 '...redujo a Kuntal reino a cenizas.' 1389 02:10:17,793 --> 02:10:22,418 en este mundo para tu amar u odiar... 1390 02:10:22,418 --> 02:10:24,876 ...sólo quedo yo, Devsena. 1391 02:10:25,376 --> 02:10:28,126 "Todos pensaban que estabas muerto". 1392 02:10:28,293 --> 02:10:33,001 'Pero tu abuela se sacrificó su vida para salvarte. 1393 02:10:47,085 --> 02:10:48,460 Tu madre... 1394 02:10:49,001 --> 02:10:50,376 Tu reino... 1395 02:10:51,126 --> 02:10:53,126 Esperó durante 25 largos años. 1396 02:10:53,876 --> 02:10:55,710 Sólo para ti, Mahendra. 1397 02:11:22,460 --> 02:11:25,335 Envía un mensaje a nuestro reino, abuelo. 1398 02:11:27,543 --> 02:11:29,376 Pregúntale a los jóvenes, a los mayores, a los mayores... 1399 02:11:29,376 --> 02:11:31,418 ...todos se reúnan delante de mí. 1400 02:11:34,043 --> 02:11:37,168 Espada, sable, palo, lanza, guadaña, hoz. 1401 02:11:37,168 --> 02:11:39,626 Diles que traigan cualquier arma que puedan encontrar. 1402 02:11:41,585 --> 02:11:44,168 Diles, para erradicar la enfermedad. profanando este reino... 1403 02:11:44,168 --> 02:11:48,210 ...nieto de la Reina Madre Shivgami y el heredero de Amarendra Baahubali... 1404 02:11:48,210 --> 02:11:51,335 ... Mahendra Baahubali está de vuelta. 1405 02:12:12,835 --> 02:12:15,501 Tienen 30000 guerreros, Su Majestad. 1406 02:12:15,501 --> 02:12:17,710 Ni siquiera tenemos armas adecuadas. 1407 02:12:18,418 --> 02:12:20,960 Nuestras manos son nuestras armas. 1408 02:12:20,960 --> 02:12:23,335 Esta vida es nuestra tempestad salvaje. 1409 02:12:23,335 --> 02:12:26,460 cada uno de nosotros Es un ejército poderoso. 1410 02:12:27,710 --> 02:12:33,876 Alabado sea Mahishmati! 1411 02:12:35,918 --> 02:12:37,418 La estatua dorada. 1412 02:12:37,418 --> 02:12:40,543 El trono de Mahishmati, el corona sobre mi cabeza. 1413 02:12:40,543 --> 02:12:42,626 Y gobernar como único soberano. 1414 02:12:42,835 --> 02:12:46,501 Todo el tiempo supuse sólo esto me dio felicidad. 1415 02:12:47,251 --> 02:12:48,293 Pero me equivoqué. 1416 02:12:49,335 --> 02:12:52,210 Esta cadena de hierro... 1417 02:12:53,626 --> 02:12:57,001 ...que hizo Devsena siente el infierno en la tierra... 1418 02:13:00,960 --> 02:13:02,626 Estos grilletes. 1419 02:13:04,251 --> 02:13:07,126 Cuando veo a Devsena es ya no esclavizado... 1420 02:13:09,293 --> 02:13:12,501 ...las venas de mi cráneo Están en erupción para explotar, padre. 1421 02:13:14,585 --> 02:13:17,793 Quiero a Devsena. 1422 02:13:23,168 --> 02:13:25,126 Su Majestad, Kattappa ha obtenido apoyo... 1423 02:13:25,126 --> 02:13:26,626 ...de la gente para rebelarse contra nosotros. 1424 02:13:26,626 --> 02:13:27,793 ¿Kattappa? 1425 02:13:53,585 --> 02:13:57,710 ¿Por qué este perro esclavo ¿Revuelta de Kattappa ahora? 1426 02:15:02,918 --> 02:15:05,501 ¿Bhalla...? 1427 02:15:35,501 --> 02:15:39,335 Cada cabeza allí que Fui testigo de tu muerte. 1428 02:15:39,668 --> 02:15:42,126 Bhadra, voy a apilar... 1429 02:15:42,126 --> 02:15:44,210 ...todas esas cabezas y lugares el tuyo encima y cremarte. 1430 02:15:45,543 --> 02:15:48,460 Con los gritos angustiados de 10.000 familias... 1431 02:15:48,460 --> 02:15:51,001 ...haciendo eco como una melodía auspiciosa... 1432 02:15:51,001 --> 02:15:54,960 ...Me despediré de ti. 1433 02:15:55,585 --> 02:15:58,710 ¡MUERTE AL ENEMIGO! 1434 02:16:25,168 --> 02:16:26,751 ¡CARGAR! 1435 02:17:10,251 --> 02:17:12,293 ¡ATAQUE! 1436 02:19:06,543 --> 02:19:08,043 ¡Ataque! 1437 02:19:13,710 --> 02:19:18,793 él estaba en tu vientre después de todo sólo por 9 meses. 1438 02:19:18,793 --> 02:19:20,960 Por otro lado... 1439 02:19:20,960 --> 02:19:24,251 ...has estado conmigo durante 25 años. 1440 02:19:24,251 --> 02:19:29,335 Entonces, ¿por qué me dejaste y ¿Ir tan pronto como regresó, Devsena? 1441 02:20:34,501 --> 02:20:38,501 "Dharti, tierra para el sustento". 1442 02:20:39,585 --> 02:20:43,585 "Janani, divina madre de la benevolencia." 1443 02:20:44,085 --> 02:20:46,376 "Avani, base de la existencia". 1444 02:20:46,376 --> 02:20:49,210 Levanta el puente levadizo. 1445 02:21:14,126 --> 02:21:16,876 Suelta las flechas. 1446 02:21:46,918 --> 02:21:48,126 Espera, Mahendra. 1447 02:21:48,126 --> 02:21:50,876 La sola idea de que mi madre fuera su cautivo me hace arder de ira. 1448 02:21:50,876 --> 02:21:52,626 No me importa si muero, no me detengas. 1449 02:21:52,626 --> 02:21:55,710 Fue la penitencia de tu madre ¿Todas estas décadas para verte morir? 1450 02:21:56,501 --> 02:21:58,085 ¡Fue para verlo morir! 1451 02:21:59,668 --> 02:22:05,043 Eres el hijo de Amarendra Baahubali. cuyos pensamientos radiantes iluminaron la oscuridad. 1452 02:22:06,168 --> 02:22:08,168 Piensa como tu padre. 1453 02:22:11,001 --> 02:22:12,751 Piensa como Baahubali. 1454 02:22:30,710 --> 02:22:33,335 'Empuja... ayúdanos Diosa Shakti.' 1455 02:22:33,335 --> 02:22:36,751 'Tira más fuerte... con la gracia de nuestra Diosa Shakti.' 1456 02:22:36,751 --> 02:22:39,710 'Empuja... ayúdanos Diosa Shakti.' 1457 02:22:39,710 --> 02:22:43,043 'Tira más fuerte... con la gracia de nuestra Diosa Shakti.' 1458 02:24:46,376 --> 02:24:51,418 - ¿Quién opera el puente levadizo? Encuéntrelos. - ¿Qué estás haciendo, Kattappa? 1459 02:24:52,751 --> 02:24:58,585 Tus antepasados durante generaciones. eran serviles al rey. 1460 02:24:58,585 --> 02:25:01,376 Se ganaron una buena voluntad ilimitada. 1461 02:25:01,376 --> 02:25:05,460 quieres empañar su buena reputación... 1462 02:25:06,418 --> 02:25:09,710 ...¿y faltar a tu palabra? 1463 02:25:10,918 --> 02:25:13,168 No sucumbas a esto, Kattappa. 1464 02:25:13,876 --> 02:25:16,585 Corrija sus malas acciones. 1465 02:25:18,293 --> 02:25:21,418 De la misma manera mataste a Baahubali... 1466 02:25:22,543 --> 02:25:26,668 ...cierra también el capítulo de su hijo. 1467 02:25:32,293 --> 02:25:34,835 Ve, Kattappa. 1468 02:25:35,418 --> 02:25:36,668 Mátalo. 1469 02:25:44,918 --> 02:25:47,085 Hace 25 años... 1470 02:25:47,085 --> 02:25:51,126 ...Proclamada Reina Madre Mahendra Baahubali como nuestro rey. 1471 02:25:52,001 --> 02:25:53,835 Suponiendo que ya no existiera... 1472 02:25:53,835 --> 02:25:56,585 ...todos estos años he servido una mentira cumpliendo debidamente con mis deberes. 1473 02:25:58,085 --> 02:26:00,460 Nuestra verdad se ha recuperado. 1474 02:26:01,210 --> 02:26:03,710 Kattappa nunca se rompe Su promesa, mi señor. 1475 02:26:05,751 --> 02:26:08,793 La mitad del ejército de Bhallaldev Está dentro del fuerte, Mahendra. 1476 02:26:08,793 --> 02:26:11,543 Debemos encontrar una manera para que nuestras tropas entren. 1477 02:26:11,710 --> 02:26:13,335 Quiero un martillo, abuelo. 1478 02:27:01,251 --> 02:27:03,376 Shivá... 1479 02:27:28,835 --> 02:27:31,001 Enciende el fuego, Avantika. 1480 02:27:33,210 --> 02:27:35,710 Pásame el bastón, abuelo. 1481 02:27:47,460 --> 02:27:50,001 Adelante, madre. 1482 02:27:52,376 --> 02:27:56,043 Antes de circunvalar Señor tres veces... 1483 02:27:56,043 --> 02:28:00,001 ...para quemarlo vivo y reducirlo a cenizas, lo haré reposar en esta pira. 1484 02:28:01,251 --> 02:28:02,960 Adelante, Devsena. 1485 02:28:02,960 --> 02:28:07,126 Antes de que vuelvas aquí lo haré Coloca la cabeza de tu hijo en tus manos. 1486 02:31:30,585 --> 02:31:32,210 Prueba de fuego. 1487 02:31:33,293 --> 02:31:34,585 Quien lo complete... 1488 02:31:34,585 --> 02:31:36,835 ...nunca enfrentaré la derrota, mi señor. 1489 02:31:36,835 --> 02:31:38,460 Crea obstáculos. 1490 02:31:39,126 --> 02:31:41,543 Detén a Devsena. 1491 02:31:46,626 --> 02:31:49,210 'Antes de que ella circunvala el templo...' 1492 02:31:49,210 --> 02:31:51,501 ... prendió fuego al puente. 1493 02:32:02,001 --> 02:32:05,751 Cúbrela. Protégela. 1494 02:34:06,001 --> 02:34:09,960 ¿Cómo te atreves a romperle la cabeza a mi estatua? ¿Cómo te atreves? 1495 02:34:43,751 --> 02:34:46,085 Volviste cuando todo el tiempo yo Pensé que estabas muerto. 1496 02:34:46,085 --> 02:34:47,418 Meras palabras no pueden expresar... 1497 02:34:47,418 --> 02:34:52,001 ...qué feliz me sentí. 1498 02:34:54,293 --> 02:35:00,043 Mis propias manos no lo mataron me dio noches de insomnio. 1499 02:35:00,793 --> 02:35:04,668 ¡Eres la imagen dividida de él! 1500 02:35:11,543 --> 02:35:13,793 has venido a conceder yo mi sueño incumplido. 1501 02:35:13,793 --> 02:35:16,460 Ahora me has dado la oportunidad de... 1502 02:35:18,293 --> 02:35:23,460 ...saca tu corazón. 1503 02:35:23,460 --> 02:35:27,126 ¿Cómo puedo expresar mi gratitud...? 1504 02:35:27,876 --> 02:35:31,960 ... Mahendra Baahubali. 1505 02:37:53,210 --> 02:37:55,210 ¡Ey! Kattappa... 1506 02:38:07,626 --> 02:38:09,335 ¡Mahendra! 1507 02:38:42,585 --> 02:38:43,335 Escucha... 1508 02:38:43,335 --> 02:38:44,293 Ven conmigo. 1509 02:38:45,293 --> 02:38:46,793 Ambos podemos morir juntos. 1510 02:38:46,793 --> 02:38:50,376 "La pira funeraria está encendida..." 1511 02:38:50,376 --> 02:38:59,876 "El humo llena los pulmones. Sin embargo hay un anhelo en mi corazón." 1512 02:39:05,043 --> 02:39:08,585 'Los gritos angustiados de Bhallaldev petrificados de la muerte...' 1513 02:39:08,585 --> 02:39:12,543 '...hará eco alrededor y mucho más allá los muros de Mahishmati.' 1514 02:39:18,585 --> 02:39:26,585 "Mira quién viene hacia ti". 1515 02:39:55,960 --> 02:40:01,335 Mi primer pedido con la Reina Madre Shivgami Devi como testigo. 1516 02:40:01,335 --> 02:40:05,543 En nuestro reino los que creen en trabajo duro y justicia... 1517 02:40:05,543 --> 02:40:08,085 ...caminará con la cabeza en alto. 1518 02:40:08,085 --> 02:40:11,001 Y si alguien piensa en perjudicando a esta buena gente... 1519 02:40:11,001 --> 02:40:13,960 ... quienquiera que sea, sus cortados La cabeza arderá en las llamas del infierno. 1520 02:40:16,376 --> 02:40:17,960 Este es mi pedido. 1521 02:40:18,418 --> 02:40:21,001 Esta es mi ordenanza. 1522 02:40:44,251 --> 02:40:47,918 "Río de la Vida..." 1523 02:41:00,585 --> 02:41:04,460 "Río de la Vida..." 1524 02:41:24,835 --> 02:41:30,751 "Cuando Dios apoya el voto hecho por los humanos..." 1525 02:41:30,751 --> 02:41:38,168 "...incluso las estrellas, la tierra y los cielos se inclinan ante él." 1526 02:41:38,168 --> 02:41:44,126 "Cuando los humanos usan su fe como arma..." 1527 02:41:44,126 --> 02:41:49,876 "...incluso el destino acepta la derrota." 1528 02:42:48,001 --> 02:42:48,960 Pero abuelo... 1529 02:42:48,960 --> 02:42:54,626 ...será el hijo de Mahendra Baahubali ¿Será el heredero del trono de Mahishmati? 1530 02:42:56,043 --> 02:42:57,626 ¡Solo Dios lo sabe! 1531 02:42:57,626 --> 02:43:01,168 ¿Cómo sabría qué mentiras? en la mente del Señor Shiva?